Traducción de la letra de la canción Devil's Best Dress - Corb Lund

Devil's Best Dress (original)

There is a woman, she lives in the west
She’s not the devil, but she wears his best dress
She’s quicker than lightning with the iron on her hips
She’s quicker than lightning and they say she don’t miss
I can’t say I love you, I don’t hardly know you
They warmed me about you from the start
They said «Don't you cross her, if you don’t want a hole in your heart»
The dress hides a pistol, a top-break Schofield I think
Not that it matters when you’re outdrawn in a blink
She builds her own cartridge, it’s a wildcatted load
With a wadcutting bullet for a blood letting wound
I can’t say I love you, I don’t hardly know you
They warned me about you from the start
They said «Don't you cross her, if you don’t want a hole in your heart»
I can’t say I love you, I don’t hardly know you
They warned me about you from the start
They said «Don't you cross her, if you don’t want a hole in your heart»
There is a woman, she lives in the west

(traducción)

Hay una mujer, ella vive en el oeste
Ella no es el diablo, pero lleva su mejor vestido.
Ella es más rápida que un rayo con el hierro en sus caderas
Ella es más rápida que un rayo y dicen que no falla
No puedo decir que te amo, apenas te conozco
Me hablaron de ti desde el principio
Dijeron «No te enfades con ella, si no quieres un agujero en tu corazón»
El vestido esconde una pistola, una top-break Schofield creo
No es que importe cuando estás fuera de juego en un abrir y cerrar de ojos
Ella construye su propio cartucho, es una carga salvaje
Con una bala cortante para una herida sangrante
No puedo decir que te amo, apenas te conozco
Me advirtieron de ti desde el principio
Dijeron «No te enfades con ella, si no quieres un agujero en tu corazón»
No puedo decir que te amo, apenas te conozco
Me advirtieron de ti desde el principio
Dijeron «No te enfades con ella, si no quieres un agujero en tu corazón»
Hay una mujer, ella vive en el oeste