Traducción de la letra de la canción Long Gone To Saskatchewan - Corb Lund

Long Gone To Saskatchewan (original)

Well, I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin’s good if you’re gettin' gone
I’m gonna put my boots and my hat back on
'Cause I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Well, it’s a hell of a battle to try to raise cattle
In the prettiest place on the hoof
Oil refiners and lot sub dividers
And land prices tight through the roof
They got value’s distorted and my brow all contorted
With the words that the banker just wrote
Me and the missus, we love the cow business
Took jobs just to keep us afloat
The old lady’s a waitress in three different places
And still can’t afford her own car
I’ve been drivin' grader, I’m a smooth operator
Wonderin' where all the gravel roads are
I like Alberta, but dang ain’t ya heard-a
How much it can cost to buy oats?
Well, I’ll always love her and think kindly of her
But I got no money left over for smokes
Well, I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin’s good if you’re gettin' gone
I’m gonna put my boots and my hat back on
Adios, goodbye, farewell, so long
I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
She’s a little bit flatter but the cows are as fatter
So I think I’m gonna get me a tent
'Cause I can buy up an acre beside a nice lake here
For what it costs me at home to just rent
Sure, the winters are tough and roads get rough
And we might have to feed a bit more
And it’s further to ship 'em but damned if it isn’t
Good cow country this, that’s for sure
I can miss my foothills here and still drink my pilsner
And bitch and complain and surmise
About missin' the mountain buy hey look who’s countin'
My place here is five times the size
Well, I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin’s good if you’re gettin' gone
I’m gonna put my boots and my hat back on
Adios, goodbye, farewell, so long
I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Now, I gotta give honors to Stompin' Tom Connors
For «Roll on Saskatchewan"first
And Hus put his toque on in «Long gone to the Yukon»
I figured he owed us a verse
But I’ve been comin' out bringin' my t-shirt and singin'
To my good eastern neighbors so long
You put up with dumb jokes about your province
And so I figured hey, I owed you a song
Well, I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin’s good if you’re gettin' gone
Gonna put my boots and my hat back on
Raise my cows like my grand daddy done
Where the birch trees grow and the sharp tail roam
Adios, goodbye, farewell, so long
I’m long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Long gone
Long gone
I’m long gone to Saskatchewan

(traducción)

Bueno, hace mucho que me fui a Saskatchewan
Hace mucho que me fui a Saskatchewan
Dónde está bien si te vas
Voy a ponerme las botas y el sombrero de nuevo
Porque hace mucho que me fui a Saskatchewan
Hace mucho que me fui a Saskatchewan
Bueno, es una gran batalla tratar de criar ganado
En el lugar más bonito del casco
Refinadores de petróleo y subdivisiones de lotes
Y los precios de la tierra ajustados por las nubes
Tienen valores distorsionados y mi frente todo contorsionada
Con las palabras que acaba de escribir el banquero
Yo y la señora, amamos el negocio de las vacas
Tomó trabajos solo para mantenernos a flote
La anciana es camarera en tres lugares diferentes
Y todavía no puede pagar su propio auto
He estado conduciendo niveladoras, soy un operador suave
Preguntándome dónde están todos los caminos de grava
Me gusta Alberta, pero maldita sea, ¿no has oído?
¿Cuánto puede costar comprar avena?
Bueno, siempre la amaré y pensaré amablemente en ella.
Pero no me sobra dinero para fumar
Bueno, hace mucho que me fui a Saskatchewan
Hace mucho que me fui a Saskatchewan
Dónde está bien si te vas
Voy a ponerme las botas y el sombrero de nuevo
Adiós, adiós, adiós, hasta luego
Hace mucho que me fui a Saskatchewan
Hace mucho que me fui a Saskatchewan
Ella es un poco más plana, pero las vacas son más gordas
Así que creo que voy a conseguirme una carpa
Porque puedo comprar un acre junto a un bonito lago aquí
Por lo que me cuesta en casa solo alquilar
Claro, los inviernos son duros y los caminos se ponen difíciles
Y es posible que tengamos que alimentar un poco más
Y es más lejos enviarlos, pero maldita sea si no lo es
Buen país de vacas esto, eso es seguro
Puedo extrañar mis colinas aquí y todavía beber mi pilsner
Y perra y se quejan y conjeturan
Sobre extrañar la montaña, hey, mira quién está contando.
Mi lugar aquí es cinco veces más grande
Bueno, hace mucho que me fui a Saskatchewan
Hace mucho que me fui a Saskatchewan
Dónde está bien si te vas
Voy a ponerme las botas y el sombrero de nuevo
Adiós, adiós, adiós, hasta luego
Hace mucho que me fui a Saskatchewan
Hace mucho que me fui a Saskatchewan
Ahora, tengo que darle honores a Stompin' Tom Connors
Para «Roll on Saskatchewan» primero
Y Hus se puso el gorro en «Long gone to the Yukon»
Supuse que nos debía un verso
Pero he estado saliendo trayendo mi camiseta y cantando
A mis buenos vecinos del este tanto tiempo
Aguantas las bromas tontas de tu provincia
Y entonces pensé, oye, te debía una canción
Bueno, hace mucho que me fui a Saskatchewan
Hace mucho que me fui a Saskatchewan
Dónde está bien si te vas
Voy a ponerme las botas y el sombrero de nuevo
Criar mis vacas como lo hizo mi abuelo
Donde crecen los abedules y vagan las afiladas colas
Adiós, adiós, adiós, hasta luego
Hace mucho que me fui a Saskatchewan
Hace mucho que me fui a Saskatchewan
Hace mucho
Hace mucho
Hace mucho que me fui a Saskatchewan