Traducción de la letra de la canción Steer Rider's Blues - Corb Lund

Steer Rider's Blues (original)

I got the boy steer rider’s blues
I got my name in the rodeo news
I can’t explain it to the girls at school
But I think it’s pretty damn cool
I won a bunch of buckles by the time I turned fourteen
And still the pretty ladies don’t want nothin' to do with me
Last weekend I showed 'em how
They had us on some ornery old cows
I kicked her in the belly once
And she gave me a couple of good jumps
She turned back both ways and they marked me a 73
I hit the ground running and she came hookin' after me
I got the boy steer rider’s blues
But it’s all gonna be ok
I got the boy steer rider’s blues
I’m gonna ride me a bull someday
I got the boy steer rider’s blues
I bucked off at Mountain View
But I placed out in Picture Butte
And paid my high school rodeo dues
And it’s a good thing too 'cause I was getting pretty damn near broke
I saved all winter just to buy myself a decent rope
I’m borrowin' my old man’s spurs
My mom lost track of hers
They’re out in the barn someplace
Since she give up on the barrel race
There’s some Croketts in the cellar and I think I’m gonna try 'em on
They fit a little big but I tried 'em with a leather thong
I got the boy steer rider’s blues

Steer Rider's Blues (traducción)

Tengo el blues del niño steer rider
Tengo mi nombre en las noticias del rodeo
No puedo explicárselo a las niñas en la escuela.
Pero creo que es bastante genial
Gané un montón de hebillas cuando cumplí catorce
Y aún así las bellas damas no quieren tener nada que ver conmigo
El fin de semana pasado les mostré cómo
Nos tenían sobre unas vacas viejas y malhumoradas
Le di una patada en el vientre una vez
Y ella me dio un par de buenos saltos
Dio media vuelta y me marcaron un 73
Empecé a correr y ella vino detrás de mí.
Tengo el blues del niño steer rider
Pero todo va a estar bien
Tengo el blues del niño steer rider
Voy a montarme un toro algún día
Tengo el blues del niño steer rider
Me corcoveé en Mountain View
Pero me coloqué en Picture Butte
Y pagué mis cuotas de rodeo de la escuela secundaria
Y también es algo bueno porque estaba casi arruinado
Ahorré todo el invierno solo para comprarme una cuerda decente
Estoy tomando prestadas las espuelas de mi viejo
Mi mamá perdió el rastro de ella
Están en el granero en algún lugar
Desde que se dio por vencida en la carrera de barriles
Hay algunos Croketts en el sótano y creo que me los voy a probar.
Me quedan un poco grandes, pero los probé con una correa de cuero.
Tengo el blues del niño steer rider