Traducción de la letra de la canción Talkin' Veterinarian Blues - Corb Lund

Talkin' Veterinarian Blues (original)

Well, my daddy’s a vet and if I was one too, the one thing he always taught me
to do was get paid, cash money
Jam and eggs is a kind enough thank you, but not for the bookkeeper,
not for the banker
The margin’s thin on treatin' large animals unless it’s a purebred or,
more understandable, a racehorse of some kind
You see son, city folks pay a high dollar to make sure fido ain’t hot under the
collar, that’s where the money is
Boutique animal hospitals, shopping malls, cocker spaniels, pomeranians;
hang your shingle
There was a blind old woman brings in a bird with a busted wing and somewhere
she heard we were good doctors
That night it died in the cage, under our care of unknown cause but we’ll make
it square, these things happen
Only one cure though, quick trip to the pet store
Well, mornin' come, didn’t want to upset her;
for her own good I didn’t see a
need to tell her
«Not only you boys fixed his wing, but it appears as though you taught him to
sing, you are good doctors!
He ain’t never sung before, I’ve had him for years!»
When you’ve been in the business as long as I have, you begin to consider the
plight of the calves
Fun lovin', frolickin', carefree little critters
The first few months ain’t all that bad, they’ll never forget the good times
they had
But then comes fall and brandin' times, stuck in the ribs with a red hot iron
Tag in the ear, shots in the hip, the dehornin' paste and snip, snip, snip
Welcome to the world, little buddy, it’s no picnic
I’ve treated my share of sugar beet chokes, if it gets too bad you gotta cut
the throat and salvage the carcass
Dress him out on the spot
This one old steer, he choked real bad, in the corner of the pen he’s mighty mad
I poked at the beet, it wouldn’t dislodge, the farmer says, «I got a dull knife
back at the garage»
I said «go get it!"gotta save the meat
I made the jugular cut, the steer jumped to his feet, shook his head and
coughed up the beet
Stood there and bled to death in front of his owner
«Thank you, doc… what do I owe ya?»
Well, that’s how it goes with the sugar beet chokes just don’t get me started
on… alfalfa bloats

(traducción)

Bueno, mi papá es veterinario y si yo también lo era, lo único que siempre me enseñó
hacer era cobrar, dinero en efectivo
Mermelada y huevos es un agradecimiento bastante amable, pero no para el contador,
no para el banquero
El margen es delgado en el tratamiento de animales grandes a menos que sea de raza pura o,
más comprensible, un caballo de carreras de algún tipo
Verás, hijo, la gente de la ciudad paga un alto dólar para asegurarse de que Fido no esté caliente bajo el
collar, ahí es donde está el dinero
Hospitales de animales boutique, centros comerciales, cocker spaniels, pomeranians;
cuelga tu teja
Había una anciana ciega que trae un pájaro con un ala rota y en algún lugar
escuchó que éramos buenos médicos
Esa noche murió en la jaula, bajo nuestro cuidado por causas desconocidas, pero lo haremos.
es cuadrado, estas cosas pasan
Sin embargo, solo una cura, un viaje rápido a la tienda de mascotas
Bueno, llegó la mañana, no quería molestarla;
por su propio bien, no vi una
necesito decirle
"No solo ustedes, muchachos, arreglaron su ala, sino que parece que le enseñaron a
¡Cantad, sois buenos médicos!
Nunca ha cantado antes, ¡lo tengo desde hace años!»
Cuando has estado en el negocio tanto tiempo como yo, empiezas a considerar la
difícil situación de los terneros
Amantes de la diversión, retozando, pequeños bichos despreocupados
Los primeros meses no son tan malos, nunca olvidarán los buenos tiempos
tuvieron
Pero luego viene el otoño y los tiempos de la marca, clavados en las costillas con un hierro al rojo vivo
Etiqueta en la oreja, tiros en la cadera, la pasta descornadora y snip, snip, snip
Bienvenido al mundo, amiguito, no es un picnic
He tratado mi parte de estrangulamientos de remolacha azucarera, si se pone demasiado malo, tienes que cortar
la garganta y salvar el cadáver
Vístelo en el acto
Este viejo novillo, se atragantó mucho, en la esquina del corral está muy enojado
Le di un golpe a la remolacha, no se soltó, el granjero dice: "Tengo un cuchillo desafilado
de vuelta en el garaje»
Dije "¡Ve a buscarlo!" Tengo que guardar la carne
Hice el corte yugular, el novillo se puso en pie de un salto, sacudió la cabeza y
tosió la remolacha
Se quedó allí y se desangró hasta morir frente a su dueño.
«Gracias, doctor… ¿qué le debo?»
Bueno, así es como funciona con los chokes de remolacha azucarera, pero no me hagas empezar
en… hinchazones de alfalfa