Traducción de la letra de la canción I Think You Oughta Try Whiskey - Corb Lund, Jaida Dreyer

I Think You Oughta Try Whiskey (original)

Well I think you oughta try whiskey babe
Well I think you oughta try gin
Well gin sounds kinda risky babe
Whiskey makes me cringe
Yeah but whiskey makes you frisky babe
O much to my chagrin
Well I think you oughta try whiskey babe
Well I think you oughta try gin
Whiskey makes me feel as though I’m smart and tough and tall
It makes me think of things I’ve never thought about at all
And I don’t know why anyone wouldn’t wanna at least try
A drop of corn or rye or wheat or barley 'fore they die
Whiskey makes you do things that perhaps you mightn’t oughta
It’s a demon every drink and there’s a fight in every bottle
Whiskey makes you act as though the whole world owes you something
And I love you but when you’re that high you ain’t all that Dumplin'
Well I think you oughta try whiskey babe
Well I think you oughta try gin
Well gin sounds kinda risky babe
Whiskey makes me cringe
Yeah but whiskey makes you frisky babe
O much to my chagrin
Well I think you oughta try whiskey babe
Well I think you oughta try gin
Gin seems so sophisticated, classy, crisp and clean
Hints of piney juniper, of England and the Queen
It makes me feel so ladylike and it gives me what I need
And Lord knows with how we’re living I’ll take any help I see
Well when you’re drinking gin you put your nose up in the air
You strut around the room and act like I’m not even there
You slur your words and paw at every rich man through the door
If I want a taste that bitter I’ll go find a two by four
Well I think you oughta try whiskey babe
Well I think you oughta try gin
Well gin sounds kinda risky babe
Whiskey makes me cringe
Yeah but whiskey makes you frisky babe
O much to my chagrin
Well I think you oughta try whiskey babe
Well I think you oughta try gin

(traducción)

Bueno, creo que deberías probar el whisky, nena
Bueno, creo que deberías probar la ginebra
Bueno, la ginebra suena un poco arriesgada nena
El whisky me hace temblar
Sí, pero el whisky te pone juguetona, nena
Oh mucho a mi disgusto
Bueno, creo que deberías probar el whisky, nena
Bueno, creo que deberías probar la ginebra
El whisky me hace sentir como si fuera inteligente, fuerte y alto
Me hace pensar en cosas en las que nunca había pensado en absoluto.
Y no sé por qué alguien no querría al menos intentarlo
Una gota de maíz o centeno o trigo o cebada antes de que mueran
El whisky te hace hacer cosas que quizás no deberías
Es un demonio en cada trago y hay una pelea en cada botella
El whisky te hace actuar como si todo el mundo te debiera algo
Y te amo, pero cuando estás tan drogado no eres tan Dumplin'
Bueno, creo que deberías probar el whisky, nena
Bueno, creo que deberías probar la ginebra
Bueno, la ginebra suena un poco arriesgada nena
El whisky me hace temblar
Sí, pero el whisky te pone juguetona, nena
Oh mucho a mi disgusto
Bueno, creo que deberías probar el whisky, nena
Bueno, creo que deberías probar la ginebra
La ginebra parece tan sofisticada, elegante, fresca y limpia.
Toques de enebro a pino, de Inglaterra y de la Reina
Me hace sentir tan femenina y me da lo que necesito
Y Dios sabe cómo estamos viviendo, tomaré cualquier ayuda que vea
Bueno, cuando estás bebiendo ginebra, levantas la nariz en el aire
Te pavoneas por la habitación y actúas como si yo no estuviera allí
Arrastras tus palabras y pateas a cada hombre rico a través de la puerta
Si quiero un sabor tan amargo voy a buscar un dos por cuatro
Bueno, creo que deberías probar el whisky, nena
Bueno, creo que deberías probar la ginebra
Bueno, la ginebra suena un poco arriesgada nena
El whisky me hace temblar
Sí, pero el whisky te pone juguetona, nena
Oh mucho a mi disgusto
Bueno, creo que deberías probar el whisky, nena
Bueno, creo que deberías probar la ginebra