Traducción de la letra de la canción September - Corb Lund

September (original)

Stay with me through September
Summer didn’t last
And there ain’t nobody in New York City
Who could need you half as bad
Stay with me through September
The nights are gettin' cold
Old Man Winter gonna be here soon
And the cattle still ain’t sold
Stay with me through September
Yeah, I know there ain’t much to do
And I guess I did my share of starving in the city
I was young once too
Well I can picture how you’re livin'
In a tiny fourth floor flat
Well there’s times that a thousand acres in the Rocky Mountains
Can’t compete with that
Ooo, ooo
Stay with me through September
I know the flight’s already booked
But I couldn’t let you go and leave it like this
Without giving it a second look
Stay with me through September
I know the pace is kinda slow
And there ain’t much glamour on the old back quarter
Babe, I guess I gotta let you go
Well I can picture how you’re livin'
In a tiny fourth floor flat
Well there’s times that a thousand acres in the Rocky Mountains
Can’t compete with that
Ooo, ooo
Stay with me through September
Summer didn’t last
And there ain’t nobody in New York City
Who could need you half as bad
I can picture how you’re livin'
In a Lower East Side flat
Guess there’s times that a thousand acres in the Rocky Mountains
Can’t compete with that
Ooo, ooo
Ooo, ooo

(traducción)

Quédate conmigo hasta septiembre
el verano no duro
Y no hay nadie en la ciudad de Nueva York
¿Quién podría necesitarte la mitad de mal?
Quédate conmigo hasta septiembre
Las noches se están poniendo frías
El Viejo Winter estará aquí pronto
Y el ganado todavía no se vende
Quédate conmigo hasta septiembre
Sí, sé que no hay mucho que hacer
Y supongo que hice mi parte de morirme de hambre en la ciudad
Yo también fui joven una vez
Bueno, puedo imaginar cómo estás viviendo
En un pequeño cuarto piso
Bueno, hay veces que mil acres en las Montañas Rocosas
No puedo competir con eso
Ooo, ooo
Quédate conmigo hasta septiembre
Sé que el vuelo ya está reservado
Pero no podía dejarte ir y dejarlo así
Sin darle una segunda mirada
Quédate conmigo hasta septiembre
Sé que el ritmo es un poco lento
Y no hay mucho glamour en el viejo cuarto trasero
Nena, supongo que tengo que dejarte ir
Bueno, puedo imaginar cómo estás viviendo
En un pequeño cuarto piso
Bueno, hay veces que mil acres en las Montañas Rocosas
No puedo competir con eso
Ooo, ooo
Quédate conmigo hasta septiembre
el verano no duro
Y no hay nadie en la ciudad de Nueva York
¿Quién podría necesitarte la mitad de mal?
Puedo imaginar cómo estás viviendo
En un piso del Lower East Side
Supongo que hay momentos en que mil acres en las Montañas Rocosas
No puedo competir con eso
Ooo, ooo
Ooo, ooo