Traducción de la letra de la canción Chinook Wind - Corb Lund

Chinook Wind (original)

I was born with the Chinook wind howlin in my ears
That Rocky Mountain gusty shit, it dried me out for years
Way back I think my grandpa had a rope horse by that name
All I know is, God, here comes that old west wind again
There’s lotsa kinds of problems and there’s lotsa kinds of pain
Some will sweat the blazing sun and some rot in the rain
Here we got the Chinook wind a blowin' every day
It’s gonna send the good dirt east and leave a terrible migraine
Let her blow, let her blow
Whisper me things that I don’t know
Let her blow, let her blow
Let her blow away illusions like she melts the driftin' snow
There comes a time I stood my ground and said I’ve had my fill
Of that moisture sucking west wind roarin' in off them hills
Before it flew me crazy I let it carry me away
They told me, «Son you ain’t the first, that breeze will
Drive a man insane»
Let her blow, let her blow
Whisper me things that I don’t know
Let her blow, let her blow
Let her blow away illusions like she melts the winter snow
If you need me you can find me here waitin' on a change
Staring at the distance and askin' what it takes
To make that old Chinook turn back and blow the other way
And maybe if I’m lucky have it blow me home again

(traducción)

Nací con el viento Chinook aullando en mis oídos
Esa mierda racheada de las Montañas Rocosas, me secó durante años
Hace mucho tiempo, creo que mi abuelo tenía un caballo de cuerda con ese nombre.
Todo lo que sé es, Dios, aquí viene ese viejo viento del oeste otra vez
Hay muchos tipos de problemas y muchos tipos de dolor
Algunos sudarán bajo el sol abrasador y otros se pudrirán bajo la lluvia
Aquí tenemos el viento Chinook soplando todos los días
Enviará la buena suciedad al este y dejará una terrible migraña.
Déjala soplar, déjala soplar
Susurrame cosas que no se
Déjala soplar, déjala soplar
Deja que se lleve las ilusiones como si derritiera la nieve a la deriva
Llega un momento en que me mantuve firme y dije que me llené
De esa humedad que succiona el viento del oeste que ruge en las colinas
Antes de que me volviera loco, dejé que me llevara lejos
Me dijeron: «Hijo, no eres el primero, esa brisa
Vuelve loco a un hombre»
Déjala soplar, déjala soplar
Susurrame cosas que no se
Déjala soplar, déjala soplar
Deja que se lleve las ilusiones como si derritiera la nieve del invierno
Si me necesitas, puedes encontrarme aquí esperando un cambio
Mirando a la distancia y preguntando qué se necesita
Para hacer que el viejo Chinook retroceda y sople hacia el otro lado
Y tal vez, si tengo suerte, me llevará a casa de nuevo