Traducción de la letra de la canción Roughest Neck Around - Corb Lund

Roughest Neck Around (original)

He got a real long reach in the derrick when he leans
He’s been all around the world on the big oil rigs
With the welders and the trucks on the black gold rush
And the diesel burnin' Cat motors growlin' and the mud
You’d better hire him on, he’s the roughest neck around
He got the power in his hands to pull the dragons from the ground
Yeah
It’s 35 below or its 98 above
And he’s workin' thru it all, cuz baby this is what he loves
Drives a hundred-fifty miles make sure his kids are doin' fine
And he sees 'em when he can but he’s married to his iron
You’d better hire him on, he’s the roughest neck around
He got the power in his hands to pull the dragons from the ground
Yeah
He’s a good hand to have on, and he’s throwin' on the tongs
Spinnin' chain and slidin' high side all night long
And he’s tripping in his pipe, and he torques it good and tight
And ya gotta figure Eddy’s got his mud weight right
You’d better hire him on cuz he’s better than the rest
He got the power in his hands and the dragons in his chest
Yeah
Well, his mind’s a little tired but his back is plenty strong
Got his green kings and filthy, frozen coveralls on
And he’s drilling by the inch and he’s hauling on the winch
Takin' fuel from the tanks on his short change shift
You’d better hire him on, he’s the roughest neck around
He got the power in his hands to pull the dragons from the ground
Yeah, you’d better hire him on cuz he’s better than the rest
He got the power in his heart and the dragons in his chest
Yeah
He brings the power to the people
Power to the people
Cuz he’s the roughest neck around
He’s pullin' dragons from the ground

(traducción)

Obtuvo un alcance muy largo en la torre de perforación cuando se inclina
Ha estado en todo el mundo en las grandes plataformas petroleras
Con los soldadores y los camiones en la fiebre del oro negro
Y los motores Cat diesel quemando gruñendo y el barro
Será mejor que lo contrates, es el cuello más rudo
Él tiene el poder en sus manos para sacar a los dragones del suelo.
sí
Es 35 por debajo o 98 por encima
Y él está trabajando a través de todo, porque bebé, esto es lo que ama
Conduce ciento cincuenta millas para asegurarse de que sus hijos estén bien
Y los ve cuando puede, pero está casado con su hierro.
Será mejor que lo contrates, es el cuello más rudo
Él tiene el poder en sus manos para sacar a los dragones del suelo.
sí
Es una buena mano para tener, y está lanzando las tenazas
Girando la cadena y deslizándose por el lado alto toda la noche
Y se está tropezando con su pipa, y la aprieta bien y con fuerza
Y tienes que darte cuenta de que Eddy tiene bien su peso de lodo
Será mejor que lo contrates porque es mejor que el resto
Tiene el poder en sus manos y los dragones en su pecho.
sí
Bueno, su mente está un poco cansada pero su espalda es bastante fuerte.
Tiene sus reyes verdes y overoles sucios y congelados en
Y está perforando por pulgada y tirando del cabrestante
Tomando combustible de los tanques en su cambio de turno corto
Será mejor que lo contrates, es el cuello más rudo
Él tiene el poder en sus manos para sacar a los dragones del suelo.
Sí, será mejor que lo contrates porque es mejor que el resto
Él tiene el poder en su corazón y los dragones en su pecho
sí
Él trae el poder a la gente
Poder para el pueblo
Porque él es el cuello más duro alrededor
Está sacando dragones del suelo