Traducción de la letra de la canción KMAG YOYO - Hayes Carll

KMAG YOYO (original)

Well, daddy joined the Air Force
Said it was a good source
Danger, love, and money, but it only led to divorce
Ended up in Abilene
Working at a Dairy Queen
Put me in the Army on the day that I turned seventeen
Here I am standin' in the desert with a gun
Thought of going AWOL but I’m too afraid to run
So I got myself a new plan
Stealin' from the Taliban
Make a little money turning poppies into heroin
Sergeant didn’t like it so they put me in a hole
I said, «It's easy shootin' when they don’t know where to go.»
Threw me on a lily pad
Sent me home to NORAD
I knew I’d be in trouble but I didn’t think it be this bad
Stranger wearin' all black
Met me on the tarmac
Told him I was sorry but I ain’t ever going back
He said, «You ain’t in trouble, son
Learn to fight without a gun
Got a new assignment now, you’re working for the Pentagon»
Gonna take a trip, wouldn’t tell me what it’s for
Gotta serve your country, gonna help us win the war
MIT, PhD.'s, night & day, they’re testing me
Ain’t what I was thinking but I’m being all that I can be
I ain’t no genius but I knew it wasn’t right
Eating uppers in the morning and LSD at night
Send me off to deep space
Help 'em win the arms race
Ola me, oh mighty, but this shit has got a funny taste
I think I hear the countdown
Hundred feet above the ground
Told me when I’m leavin' but a’nothing 'bout a’coming down
Sittin' on a bad dream
Thousand pounds of gasoline
Ain’t leavin' nothing but some rubble and my slipstream
Mama always said, I should be aimin' for the moon
Never would’ve guessed that I’d be passin' by soon
How the hell’d I get here?
Blastin' through the atmosphere
Drop the rocket boosters and I’m shiftin' into high gear
Bowie on the system and a bottle on my knee
Armstrong ain’t got nothing on me
Hey ho, here we go
KMAG YOYO
Someone wanna get me, gotta come up where the sun don’t go
I think I see a bright light
Something 'bout it ain’t right
I laid down in a space ship
Woke up in a fire-fight
Trippin' from the morphine
Came down in a bad scene
God, don’t let me die here, I ain’t even nineteen
I won’t ever ask you, Lord, for anything again
I’ll swear it on the Bible, Torah or Koran
Lyin' in a rhino track
'Bout to have a heart attack
IED got to me, someone call the Medevac
I need some fixin' after where it is I’ve been
Never wanna go and try and shoot a gun again
Slippin' out the back door
Gonna join the Peace Corps
Tell me I’m a hero now, so
Someone else can fight this war

(traducción)

Bueno, papá se unió a la Fuerza Aérea
Dijo que era una buena fuente
Peligro, amor y dinero, pero solo llevó al divorcio
Terminó en Abilene
Trabajar en una Dairy Queen
Ponme en el ejército el día que cumplí diecisiete
Aquí estoy parado en el desierto con un arma
Pensé en ausentarme sin permiso, pero tengo demasiado miedo de correr
Así que me conseguí un nuevo plan
Robando a los talibanes
Gana un poco de dinero convirtiendo amapolas en heroína
Al sargento no le gustó, así que me metieron en un agujero.
Dije: "Es fácil disparar cuando no saben a dónde ir".
Me tiró en un nenúfar
Me envió a casa a NORAD
Sabía que estaría en problemas, pero no pensé que sería tan malo
Extraño vistiendo todo de negro
Me encontró en la pista
Le dije que lo sentía pero que nunca volveré
Él dijo: «No estás en problemas, hijo
Aprende a pelear sin un arma
Ahora tienes una nueva tarea, estás trabajando para el Pentágono»
Voy a hacer un viaje, no me dirás para qué es
Tienes que servir a tu país, nos ayudará a ganar la guerra
MIT, PhD.'s, noche y día, me están probando
No es lo que estaba pensando, pero estoy siendo todo lo que puedo ser
No soy un genio, pero sabía que no estaba bien
Comer estimulantes por la mañana y LSD por la noche
Envíame al espacio profundo
Ayúdalos a ganar la carrera armamentista
Ola me, oh poderoso, pero esta mierda tiene un sabor divertido
Creo que escucho la cuenta regresiva
Cien pies sobre el suelo
Me dijo cuando me iría, pero nada sobre bajar
Sentado en un mal sueño
Mil libras de gasolina
No estoy dejando nada más que algunos escombros y mi estela
Mamá siempre decía, debería estar apuntando a la luna
Nunca hubiera imaginado que pasaría pronto
¿Cómo diablos llegué aquí?
Explosión a través de la atmósfera
Suelta los propulsores de cohetes y estoy cambiando a toda velocidad
Bowie en el sistema y una botella en mi rodilla
Armstrong no tiene nada contra mí
Hey ho, aquí vamos
KMAG YOYO
Alguien quiere atraparme, tiene que subir donde el sol no se va
Creo que veo una luz brillante
Algo sobre eso no está bien
Me acosté en una nave espacial
Me desperté en un tiroteo
Trippin 'de la morfina
Cayó en una mala escena
Dios, no me dejes morir aquí, no tengo ni diecinueve
Nunca más te pediré, Señor, nada más
Lo juraré sobre la Biblia, la Torá o el Corán
Mintiendo en una pista de rinoceronte
A punto de tener un ataque al corazón
IED llegó a mí, que alguien llame a Medevac
Necesito que me arreglen después de dónde he estado
Nunca quiero ir e intentar disparar un arma de nuevo
Deslizándose por la puerta trasera
Voy a unirme al Cuerpo de Paz
Dime que ahora soy un héroe, así que
Alguien más puede pelear esta guerra