Traducción de la letra de la canción Bottle In My Hand - Hayes Carll

Bottle In My Hand (original)

Well, I followed my feet all acrooss this land
A tune in my heart and a bottle in my hand
From the cold, cold east
To the woods out west
Ain’t no home just lucky I guess
I’ve seen the sunrise over the water
Howled at the moon by the embers glow
Stole me a kiss from a poor man’s daughter
Threw on my pack and away I go
Well, it looks like rain and it taste like hell
Ain’t nobody ever wished me well
Tried to make me stand in the welfare line
I ain’t seen free in a long old time
Well, every town is gone by morning
Hitch to another till the goes down
Find me a boxcar, one or two brothers
Take out a bottle and pass it around
There’s trouble at the border and a far off war
Oil in the water and the shut down store
Big banks closin' and the world ain’t round
Jail filled up and the deal gone down
But I got all I need on the highway
Little bit of luck and a rainbow stew
Sing a little song for the ones who ramble
Hard to carry on like the way we do
Now I’ve had friends who’ve walked that line
Spent life workin' for a nickle and a dime
The come home ragged at the end of their day
Feet on the table, not a word to say
Sometimes I might have to wonder
How’s it gunna end for a man like me
Slept in the rain and danced in the thunder
I get a little bit older
I get a little bit older
I’ll get a little tune on my fiddle
And then I’ll be on my way
I followed my feet all across this land
A tune in my heart and a bottle in my hand
The mines in the east
To the woods out west
Ain’t no home just lucky I guess
Never had a home just lucky I guess

Bottle In My Hand (traducción)

Bueno, seguí mis pies por toda esta tierra
Una melodía en mi corazón y una botella en mi mano
Del frío, frío este
A los bosques del oeste
No hay casa solo suerte, supongo
He visto el amanecer sobre el agua
Aulló a la luna por el resplandor de las brasas
Me robó un beso de la hija de un pobre
Me puse mi mochila y me voy
Bueno, parece lluvia y sabe a infierno
¿Nadie me ha deseado lo mejor?
Intenté hacerme pararme en la línea de asistencia social
No he visto gratis en mucho tiempo
Bueno, todos los pueblos se han ido por la mañana
Engánchate a otro hasta que baje
Encuéntrame un furgón, uno o dos hermanos
Saca una botella y pásala
Hay problemas en la frontera y una guerra lejana
Aceite en el agua y la tienda cerrada
Los grandes bancos cierran y el mundo no es redondo
La cárcel se llenó y el trato se vino abajo
Pero tengo todo lo que necesito en la carretera
Un poco de suerte y un guiso de arcoiris
Canta una cancioncita para los que divagan
Difícil de continuar como lo hacemos
Ahora he tenido amigos que han caminado por esa línea
Pasé la vida trabajando por un centavo y un centavo
El regreso a casa irregular al final de su día
Pies sobre la mesa, ni una palabra que decir
A veces podría tener que preguntarme
¿Cómo va a terminar para un hombre como yo?
Dormí bajo la lluvia y bailé bajo el trueno
me hago un poco mayor
me hago un poco mayor
Pondré una pequeña melodía en mi violín
Y luego estaré en mi camino
Seguí mis pies por toda esta tierra
Una melodía en mi corazón y una botella en mi mano
Las minas del este
A los bosques del oeste
No hay casa solo suerte, supongo
Nunca tuve un hogar solo suerte, supongo