Traducción de la letra de la canción Good Friends - Hayes Carll

Good Friends (original)

We used to run around skippin' school and drinkin' beer
One drink and the good lord would get us out of here
But now those days are gone, and everything has changed
It’s all been turned around, everybody’s rearranged
Hey, hey, where did all my good friends go
Maybe someplace far away
Hey, hey, where did all my good friends go
Well, Doug, he went to prison for sellin' all his pot
And Rick’s in California bein' somethin' that he’s not
And Rob, he went to law school, we’re all glad he did
But everytime I call I end up talking to his kid
Hey, hey, where did all my good friends go
Maybe someplace far away
Hey, hey, where did all my good friends go
Well, Bo, he joined the navy, to run around and drink
But they finally let him go, after six months in the brink
And Rich, he went to college, he’s workin' night and day
He’s been there almost 9 years, but he’ll get out someday
Hey, hey, where did all my good friends go
Maybe someplace far away
Hey, hey, where did all my good friends go
And I understand, that people they change
Grow up and move away
But oh how I wish, oh how I wish
That all my good friends could be here today
But Jimmy got a real job, workin' nine to five
Every once in a while I call him, make sure he’s still alive
And Mikey took some time, and found out he way gay
I didn’t have the heart to tell him that we all knew anyway
Hey, hey, where did all my good friends go
Maybe someplace far away
Hey, hey, where did all my good friends go
Where did all my good friends go

(traducción)

Solíamos correr saltándonos la escuela y bebiendo cerveza
Un trago y el buen señor nos sacaría de aquí
Pero ahora esos días se han ido, y todo ha cambiado
Todo se ha dado la vuelta, todo el mundo se ha reorganizado
Oye, oye, ¿a dónde fueron todos mis buenos amigos?
Tal vez en algún lugar lejano
Oye, oye, ¿a dónde fueron todos mis buenos amigos?
Bueno, Doug, fue a prisión por vender toda su marihuana
Y Rick está en California siendo algo que no es
Y Rob, fue a la facultad de derecho, todos estamos contentos de que lo haya hecho.
Pero cada vez que llamo termino hablando con su hijo
Oye, oye, ¿a dónde fueron todos mis buenos amigos?
Tal vez en algún lugar lejano
Oye, oye, ¿a dónde fueron todos mis buenos amigos?
Bueno, Bo, se unió a la marina, para correr y beber
Pero finalmente lo dejaron ir, después de seis meses al borde
Y Rich, fue a la universidad, trabaja día y noche
Ha estado allí casi 9 años, pero algún día saldrá.
Oye, oye, ¿a dónde fueron todos mis buenos amigos?
Tal vez en algún lugar lejano
Oye, oye, ¿a dónde fueron todos mis buenos amigos?
Y entiendo que la gente cambia
Crecer y mudarse
Pero ay como quisiera, ay como quisiera
Que todos mis buenos amigos podrían estar aquí hoy
Pero Jimmy consiguió un trabajo de verdad, trabajando de nueve a cinco
De vez en cuando lo llamo, me aseguro de que todavía está vivo
Y Mikey se tomó un tiempo y descubrió que era gay
No tuve el corazón para decirle que todos sabíamos de todos modos
Oye, oye, ¿a dónde fueron todos mis buenos amigos?
Tal vez en algún lugar lejano
Oye, oye, ¿a dónde fueron todos mis buenos amigos?
¿Adónde fueron todos mis buenos amigos?