Traducción de la letra de la canción Grateful For Christmas - Hayes Carll

Grateful For Christmas (original)

Well, we’d all head to Waco, for the birth of our Lord
My folks and my brother in an '82 Ford
We’d pull in the driveway filled up with cars
Old aunts and old uncles, Lord I see stars
And then we’d run to the kitchen, you know kids and their games
Play fetch with old Buster, call each other names
Aunt Betty’d be singing while supper was cooking
We’d unwrap the gifts when no one was lookin'
Let’s all gather 'round, Grandpa say the blessing
Aunt Jane, she fell asleep, Mary Kay burned the dressing
But we got all of our friends and family here
And I’m grateful for Christmas this year
Well, this year, we’re in Houston, let’s all get together
Man, I almost saw snow, can you believe this weather?
Who’s gonna be here?
Uncle Frank can’t make it
Since Grandpa died, I don’t know if Nana can take it
Well, this present’s a sweater and the pie don’t taste right
And Dad, and the TV, are startin' to fight
I wish I had a drink or maybe a dozen
Lord, what I’d give for one good lookin' cousin
So let’s all gather 'round, Dad you say the blessing
Aunt Jane, she fell asleep, and Mary Kay forgot the dressing
But we got all of our friends and family here
And I’m grateful for Christmas this year
Hey Mom, how you doing?
Yeah, I miss him too
Nah, the Christmas lights don’t make your hair look blue
The cousins ain’t coming and Jon’s overseas
And I guess my wife loves her folks more than me
But the ladies from the church said, they might stop by
I brought you this picture, ahh, mama don’t cry
Let’s play cards and watch the news channel
I love you too, and thanks for the flannel
So let’s all gather 'round, I guess I’ll say the blessing
Aunt Jane, she fell asleep, and I never cared for dressing
But we got all of our friends and family here
And I’m grateful for Christmas this year
Oh, I’m grateful for Christmas this year

(traducción)

Bueno, todos nos dirigiríamos a Waco, para el nacimiento de nuestro Señor.
Mis padres y mi hermano en un Ford del 82
Nos detendríamos en el camino de entrada lleno de autos
Viejas tías y viejos tíos, Señor veo estrellas
Y luego corríamos a la cocina, ya sabes, los niños y sus juegos.
Juega a buscar con el viejo Buster, llámense nombres
La tía Betty estaría cantando mientras se cocinaba la cena.
Desenvolvíamos los regalos cuando nadie miraba
Reunámonos todos, el abuelo dice la bendición
Tía Jane, se quedó dormida, Mary Kay quemó el vendaje
Pero tenemos a todos nuestros amigos y familiares aquí.
Y estoy agradecido por la Navidad de este año.
Bueno, este año estamos en Houston, reunámonos todos
Hombre, casi vi nieve, ¿puedes creer este clima?
¿Quién va a estar aquí?
El tío Frank no puede hacerlo
Desde que murió el abuelo, no sé si Nana puede soportarlo.
Bueno, este regalo es un suéter y el pastel no sabe bien.
Y papá y la televisión están empezando a pelear
Desearía tener un trago o tal vez una docena
Señor, lo que daría por un primo guapo
Entonces, reunámonos todos, papá, dices la bendición
La tía Jane se quedó dormida y Mary Kay olvidó el vendaje.
Pero tenemos a todos nuestros amigos y familiares aquí.
Y estoy agradecido por la Navidad de este año.
Oye mamá, ¿cómo estás?
Sí, yo también lo extraño
Nah, las luces navideñas no hacen que tu cabello se vea azul
Los primos no vienen y Jon está en el extranjero.
Y supongo que mi esposa ama a sus padres más que a mí
Pero las damas de la iglesia dijeron que podrían pasar por aquí
Te traje esta foto, ahh, mamá no llores
Juguemos a las cartas y veamos el canal de noticias.
Yo también te amo, y gracias por la franela
Así que reunámonos todos, supongo que diré la bendición
La tía Jane se quedó dormida y nunca me importó vestirme.
Pero tenemos a todos nuestros amigos y familiares aquí.
Y estoy agradecido por la Navidad de este año.
Oh, estoy agradecido por la Navidad de este año