Traducción de la letra de la canción Jealous Moon - Hayes Carll

Jealous Moon (original)

The moon is slowly rising
It’s really not surprising
After all, she’s there most every night
Smiling on the lovers
Always shining on the others
And bathing in the sun’s reflected light
But later on she’s fade away
Hidden by the break of day
That always comes too soon
Poor little thing
She’s just a jealous moon
She plays above the water
Watching sailors, tramps and daughters
Live their lives and slowly fade away
Night afternight, year after year
Once she knows she’ll disappear
Into a world she never gets to stay
But she would give most anything
To open up her heart and sing
But no one hears her tune
Poor little thing
She’s just a jealous moon
No one ask her how she got so high
Way up there forever in the lonely sky
She watches through the seasons
Hoping without reason
That someday someone will call her home
But life goes on without her
No one ever ask about her
Or lets her know that she’s not alone
It breaks her heart that down below
Rivers run, flowers grow
But she can’t feel them bloom
Poor little thing
She’s just a jealous moon
The nights are getting colder
Stars are growing bolder
As they paint their final light across the sky
But closer to the atmosphere
She prays for clouds to disappear
So she could say goodnight and say goodbye
She never really goes away
Just hidden by another day
That always comes too soon
Poor little thing
She’s just a jealous moon
Poor little thing
She’s just a jealous moon

(traducción)

La luna está saliendo lentamente
Realmente no es sorprendente
Después de todo, ella está allí casi todas las noches.
Sonriendo a los amantes
Siempre brillando sobre los demás
Y bañarme en la luz reflejada del sol
Pero más tarde ella se desvanece
Oculto por el descanso del día
Eso siempre llega demasiado pronto.
Pobre cosita
Ella es solo una luna celosa
ella juega sobre el agua
Viendo marineros, vagabundos e hijas
Viven sus vidas y se desvanecen lentamente
Noche tras noche, año tras año
Una vez que sepa que desaparecerá
En un mundo en el que nunca se queda
Pero ella daría casi cualquier cosa
Para abrir su corazón y cantar
Pero nadie escucha su melodía
Pobre cosita
Ella es solo una luna celosa
Nadie le pregunta cómo llegó tan alto
Allá arriba para siempre en el cielo solitario
Ella mira a través de las estaciones
Esperando sin razón
Que algún día alguien la llamará a casa
Pero la vida sigue sin ella
Nadie pregunta por ella
O hazle saber que no está sola
Le rompe el corazón que abajo
Los ríos corren, las flores crecen
Pero ella no puede sentirlos florecer
Pobre cosita
Ella es solo una luna celosa
Las noches son cada vez más frías
Las estrellas son cada vez más audaces
Mientras pintan su luz final a través del cielo
Pero más cerca de la atmósfera
Ella reza para que las nubes desaparezcan
Para que ella pudiera decir buenas noches y decir adiós
ella nunca se va realmente
Solo escondido por otro día
Eso siempre llega demasiado pronto.
Pobre cosita
Ella es solo una luna celosa
Pobre cosita
Ella es solo una luna celosa