Traducción de la letra de la canción The Lovin' Cup - Hayes Carll

The Lovin' Cup (original)

I got all night to remember you by
I got half-packed bag and a wonderin' eye
Gonna love you baby till the day I die
Don’t worry
It’s just sometimes people get a little fed up
Tired of not drinkin' from the lovin' cup
Gotta walk on my own like a little bitty pup and hurry
Yeah, it seem like every time I give my heart
A couple good years and the bullshit starts
I did my best honey, played my part, it’s over
Now I’m sittin' cross-legged in a heartache tree
Knowin' damn well you ain’t a' thinking about me
Just a sad reminder of a used to be, I’m gone
And we go down, down, down, down, down
Love just left this town
If I had a dream, I guess I sold it
If I had a secret, Lord, I told it
This here hand I never thought I’d fold it darlin'
Well, I paid my dues and I served my time
We had a good tune but we never could rhyme
Put up a buck just to get back a dime, its gone
I remember a time when the mood was right
And you’d say go and we’d go all night
Now it’s bitch, and moan, and fuss, and fight, I’m tired babe
If you’re even in trouble honey, I’ll be there
But I’d rather be one than a mournful pair
The blind can see that you dont care, I’m gone
And we go down, down, down, down, down
Love just left town
Oh, what have I done?
I can’t believe these things I said
I let a couple bad years get to my head
Without your love, I’d be old and dead, I’m sorry
It’s getting hard to handle that lonesome sound
It’s goodbye trouble, I’m a' homeward bound
You’re the only good thing this old boy’s found
I’m home
And we go down, down, down, down, down
Love is back in town
And we go down, down, down, down, down
The one good thing I found

(traducción)

Tengo toda la noche para recordarte por
Tengo una bolsa medio empacada y un ojo maravilloso
Voy a amarte bebé hasta el día que muera
No te preocupes
Es solo que a veces la gente se cansa un poco
Cansado de no beber de la copa del amor
Tengo que caminar solo como un cachorrito y darme prisa
Sí, parece que cada vez que doy mi corazón
Un par de buenos años y empieza la mierda
Hice mi mejor cariño, jugué mi parte, se acabó
Ahora estoy sentado con las piernas cruzadas en un árbol de angustia
Sabiendo muy bien que no estás pensando en mí
Solo un triste recordatorio de lo que solía ser, me he ido
Y vamos abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
El amor acaba de dejar esta ciudad
Si tuviera un sueño, creo que lo vendí
Si tuviera un secreto, Señor, te lo contaría
Esta mano aquí nunca pensé que la doblaría cariño
Bueno, pagué mis cuotas y cumplí mi tiempo
Tuvimos una buena melodía pero nunca pudimos rimar
Ponga un dólar solo para recuperar un centavo, se ha ido
Recuerdo un momento en que el estado de ánimo era el adecuado
Y dirías ve y nos iríamos toda la noche
Ahora es perra, gemido, alboroto y pelea, estoy cansada nena
Si estás en problemas cariño, estaré allí
Pero prefiero ser uno que un par triste
Los ciegos pueden ver que no te importa, me he ido
Y vamos abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
El amor acaba de salir de la ciudad
Oh, ¿qué he hecho?
No puedo creer estas cosas que dije
Dejé que un par de años malos se me subieran a la cabeza
Sin tu amor, estaría viejo y muerto, lo siento
Se está volviendo difícil manejar ese sonido solitario
Es un problema de despedida, estoy a 'regreso a casa
Eres lo único bueno que ha encontrado este viejo
Estoy en casa
Y vamos abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
El amor está de vuelta en la ciudad
Y vamos abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Lo único bueno que encontré