Traducción de la letra de la canción Wish I Hadn't Stayed So Long - Hayes Carll

Wish I Hadn't Stayed So Long (original)

Shootin' stars and whiskey bottles
All scattered across the yard
I’d-a stayed back home in houston
If I’d known it be this hard
Oh but as it is I’m busted
I broke down across the bay
And I might not make December
If we keep carrying on this way
Pretty girls and deep depressions
Keep falling from the sky
I got all the time in heaven
But no sense to wonder why
And the nights have all gone crazy
And the bars have all shut down
One day I swear I’ll blow it all
Pack up and leave this town
And sometimes I get so tired
Of telling right from wrong
Hey I’m glad I came
Just wish I hadn’t stayed so long
Here I am in music city
Long nights and neon signs
And I can’t seem to remember
What I came so far to find
Police cars and paper money
Motel rooms and cigarettes
Here to tell you ain’t nothin'
Just in case you might forget
I can hear the country music
In the window up above
?
do it for the money
Do it, do it for the love
?
and stolen pistols
Seemed all that comes my way
I’m gonna burn down all my bridges
Find a car and drive away
And sometimes I can’t believe
I did all that for a song
Hey I’m glad I came
Just wish I hadn’t stayed so long
We could make Louisiana
In two hours time
We could pull off of the highway
By the big casino sign
And we could take up all our wishes
And bet 'em all on black
Hit the lights of Mississippi
With the Southland at our backs
And it’s always been the same
Down every road I’ve come
Hey I’m glad I came
Just wish I hadn’t stayed so long

Wish I Hadn't Stayed So Long (traducción)

Estrellas fugaces y botellas de whisky
Todos esparcidos por el patio.
Me hubiera quedado en casa en Houston
Si hubiera sabido que sería tan difícil
Oh, pero tal como están las cosas, estoy atrapado
Me rompí al otro lado de la bahía
Y es posible que no llegue a diciembre
Si seguimos así
Chicas guapas y depresiones profundas
Sigue cayendo del cielo
Tengo todo el tiempo en el cielo
Pero no tiene sentido preguntarse por qué
Y las noches se han vuelto locas
Y todos los bares han cerrado
Un día te juro que lo arruinaré todo
Empaca y deja esta ciudad
Y a veces me canso tanto
De distinguir el bien del mal
Oye, me alegro de haber venido
Ojalá no me hubiera quedado tanto tiempo
Aquí estoy en la ciudad de la música
Largas noches y letreros de neón.
Y parece que no puedo recordar
Lo que vine tan lejos para encontrar
Coches de policía y papel moneda
Habitaciones de motel y cigarrillos.
Aquí para decirte que no es nada
Solo en caso de que puedas olvidar
Puedo escuchar la música country
En la ventana de arriba
?
hazlo por el dinero
Hazlo, hazlo por el amor
?
y pistolas robadas
Parecía todo lo que viene a mi manera
Voy a quemar todos mis puentes
Encuentra un coche y vete
Y a veces no puedo creer
Hice todo eso por una canción
Oye, me alegro de haber venido
Ojalá no me hubiera quedado tanto tiempo
Podríamos hacer Luisiana
En dos horas
Podríamos salir de la carretera
Junto al gran cartel del casino
Y podríamos tomar todos nuestros deseos
Y apostarlos todos al negro
Enciende las luces de Mississippi
Con Southland a nuestras espaldas
Y siempre ha sido lo mismo
Por cada camino que he venido
Oye, me alegro de haber venido
Ojalá no me hubiera quedado tanto tiempo