Traducción de la letra de la canción Don't Put Her Down You Helped Put Her There - Hazel Dickens, Alice Gerrard

Don't Put Her Down You Helped Put Her There (original)

You pull the string
She’s your plaything
You can make her or break her, it’s true
You abuse her, accuse her
Turn her round and use her
Then forsake her any time it suits you
There’s more to her than powder and paint
Than her peroxided bleached-out hair
And if she acts that way
It’s 'cause you’ve had your day
Don’t put her down, you helped put her there
She hangs around
Playing her clown
While her soul is aching inside
She’s heartbreak’s child
She just lives for your smile
To build her up in a world made by man
There’s more to her than powder and paint
Than her peroxided bleached-out hair
And if she acts that way
It’s 'cause you’ve had your day
Don’t put her down, you helped put her there
At the house down the way
You sneak and you pay
For her love, her body or her shame
Then you call yourself a man
And say you just don’t understand
How a woman could turn out that way
There’s more to her than powder and paint
The men she picks up at the bar
And if she acts that way
It’s 'cause you’ve had your day
Don’t put her down, you helped put her there
And if she acts that way
It’s 'cause you’ve had your day
Don’t put her down, you helped put her there

(traducción)

tiras de la cuerda
ella es tu juguete
Puedes hacerla o romperla, es verdad
Abusas de ella, la acusas
Dale la vuelta y úsala
Entonces abandónala cuando te plazca
Hay más en ella que polvo y pintura.
que su cabello decolorado peróxido
Y si ella actúa de esa manera
Es porque tuviste tu día
No la bajes, ayudaste a ponerla allí.
ella anda por ahí
Jugando a su payaso
Mientras su alma duele por dentro
ella es la hija del desamor
Ella solo vive por tu sonrisa
Para edificarla en un mundo hecho por el hombre
Hay más en ella que polvo y pintura.
que su cabello decolorado peróxido
Y si ella actúa de esa manera
Es porque tuviste tu día
No la bajes, ayudaste a ponerla allí.
En la casa al final del camino
Te cuelas y pagas
Por su amor, su cuerpo o su vergüenza
Entonces te llamas a ti mismo un hombre
Y di que simplemente no entiendes
Cómo una mujer podría resultar de esa manera
Hay más en ella que polvo y pintura.
Los hombres que ella recoge en el bar
Y si ella actúa de esa manera
Es porque tuviste tu día
No la bajes, ayudaste a ponerla allí.
Y si ella actúa de esa manera
Es porque tuviste tu día
No la bajes, ayudaste a ponerla allí.