Traducción de la letra de la canción Faded Pressed Rose - Hazel Dickens, Carol Elizabeth Jones, Ginny Hawker

Faded Pressed Rose (original)

When Papa was lyin' on his death bed
He told me a story I’ll never forget
He recalled when Mama and he were first wed
And when she first planted her small flower bed
He spoke of the first rose that bloomed in the spring
And how she cared for it when there was no rain
He told how the fragrance of the flowers
How she made her Bible marker from the first one that bloomed
He said of all the memories that I now hold
My favorite is her marker, the faded pressed rose
Papa’s been gone now just one year today
And I placed from Mama’s garden pretty flowers on her grave
I’m holdin' in my hand the first bloom she ever grow’d
From her Bible, the faded pressed rose
And now when I read from the good book they loved
The old home is filled with their spirit from above
And their memories cheer me through my lonely hours
When I remember all the love that they shared in the flower
Now the fondest of my memories that I now hold
Is the marker from her Bible, the faded pressed rose
The marker from Mama’s Bible, the faded pressed rose

(traducción)

Cuando papá yacía en su lecho de muerte
Me contó una historia que nunca olvidaré
Recordó cuando mamá y él se casaron por primera vez.
Y cuando plantó por primera vez su pequeño macizo de flores
Habló de la primera rosa que floreció en la primavera
Y como lo cuidaba cuando no llovía
Contó cómo la fragancia de las flores
Cómo hizo su marcador bíblico a partir del primero que floreció
Dijo de todos los recuerdos que ahora tengo
Mi favorito es su marcador, la rosa prensada desteñida
Papá se ha ido ahora solo un año hoy
Y puse flores bonitas del jardín de mamá en su tumba
Estoy sosteniendo en mi mano la primera flor que creció
De su Biblia, la rosa prensada y descolorida
Y ahora, cuando leo del buen libro que amaban
El antiguo hogar está lleno de su espíritu desde arriba.
Y sus recuerdos me animan a través de mis horas solitarias
Cuando recuerdo todo el amor que compartieron en la flor
Ahora el más querido de mis recuerdos que ahora tengo
Es el marcador de su Biblia, la rosa prensada y descolorida
El marcador de la Biblia de mamá, la rosa prensada desteñida