Traducción de la letra de la canción West Virginia, My Home - Hazel Dickens

West Virginia, My Home (original)

West Virginia, oh my home
West Virginia, where I belong
In the dead of the night, in the still and the quiet
I slip away, like a bird in flight
Back to those hills, the place that I call home
It’s been years now, since I left there
And this city life’s about got the best of me
I can’t remember why I left so free
What I wanted to do, what I wanted to see
But I can sure remember where I come from
West Virginia, oh my home
West Virginia, where I belong
In the dead of the night, in the still and the quiet
I slip away, like a bird in flight
Back to those hills, the place that I call home
Well I paid the price for the leavin'
And this life I have’s not one I thought I’d find
Just let me live, love, let me cry
But when I go, just let me die
Among the friends who’ll remember when I’m gone
West Virginia, oh my home
West Virginia, where I belong
In the dead of the night, in the still and the quiet
I slip away, like a bird in flight
Back to those hills, the place that I call home
Home, home, home
Oh, I can see it so clear in my mind
Home, home, home
I can almost smell the honeysuckle vine
In the dead of the night, in the still and the quiet
I slip away, like a bird in flight
Back to those hills, the place that I call home

(traducción)

Virginia Occidental, oh mi hogar
Virginia Occidental, donde pertenezco
En la oscuridad de la noche, en la quietud y el silencio
Me escabullo como un pájaro en vuelo
De vuelta a esas colinas, el lugar al que llamo hogar
Han pasado años desde que me fui de allí
Y esta vida de ciudad se trata de lo mejor de mí
No puedo recordar por qué me fui tan libre
Lo que quería hacer, lo que quería ver
Pero puedo recordar de dónde vengo
Virginia Occidental, oh mi hogar
Virginia Occidental, donde pertenezco
En la oscuridad de la noche, en la quietud y el silencio
Me escabullo como un pájaro en vuelo
De vuelta a esas colinas, el lugar al que llamo hogar
Bueno, pagué el precio de la partida
Y esta vida que tengo no es una que pensé que encontraría
Solo déjame vivir, amor, déjame llorar
Pero cuando me vaya, déjame morir
Entre los amigos que recordarán cuando me haya ido
Virginia Occidental, oh mi hogar
Virginia Occidental, donde pertenezco
En la oscuridad de la noche, en la quietud y el silencio
Me escabullo como un pájaro en vuelo
De vuelta a esas colinas, el lugar al que llamo hogar
Hogar, hogar, hogar
Oh, puedo verlo tan claro en mi mente
Hogar, hogar, hogar
Casi puedo oler la vid de madreselva
En la oscuridad de la noche, en la quietud y el silencio
Me escabullo como un pájaro en vuelo
De vuelta a esas colinas, el lugar al que llamo hogar