Traducción de la letra de la canción My Better Years - Hazel Dickens, Alice Gerrard

My Better Years (original)

Now you’re back on my doorstep a' crying
Like I cried through all those lonely years
But I can’t dry your tears it’s been too long since love was here
And I’ve already gave you my better years
And so the pages of time kept right on turning
They never stopped for us to harvest the years
And old embers of love kept right on dying
For there was no one to drown my tears
But I’ve tried not to blame you
And I try not to shame you
All I can do now is wish you well
But if you should need a friend
I’ll be there until the end
Just don’t ask me to love you again
And don’t come back to my doorstep a' crying
Hoping for what’s been dead so long
For the embers have all turned to ashes
There’s nothing here but old memories and this song
No don’t come back to my doorstep a' crying
There’s nothing here but old memories and this song

(traducción)

Ahora estás de vuelta en mi puerta llorando
Como lloré durante todos esos años solitarios
Pero no puedo secar tus lágrimas, ha pasado demasiado tiempo desde que el amor estuvo aquí
Y ya te he dado mis mejores años
Y así las páginas del tiempo siguieron girando
Nunca pararon para que cosecháramos los años
Y viejas brasas de amor siguieron muriendo
Porque no habia nadie que ahogara mis lagrimas
Pero he tratado de no culparte
Y trato de no avergonzarte
Todo lo que puedo hacer ahora es desearte lo mejor
Pero si necesitas un amigo
Estaré allí hasta el final.
Solo no me pidas que te ame de nuevo
Y no vuelvas a mi puerta llorando
Esperando por lo que ha estado muerto tanto tiempo
Porque las brasas se han convertido en cenizas
Aquí no hay nada más que viejos recuerdos y esta canción.
No, no vuelvas a mi puerta llorando
Aquí no hay nada más que viejos recuerdos y esta canción.