Traducción de la letra de la canción Play Us A Waltz - Hazel Dickens

Play Us A Waltz (original)

You walk in the door, you see them sitting there
The old people in shawls, in silver wheel chairs
The blind and the lame, herded into a room
Where there is no one to love, and nothing to do
«Play us a waltz, play us a tune
I’ll pray for you Mister, each night in my room
My children are grown, my living is done
Oh say you’ll remember, my darling young one»
Here in this place, there are no last names
It’s Martha and Bill, and Sarah and Jane
Everything else, has been given away
To their children who don’t come, on visiting day (refrain)
Get them up in the morning, and see that they’re fed
Lay them back down at night, while they cry in their beds
In this worst kind of prison, where there ain’t no parole
No one sets them free, they’re unwanted and old (refrain)
You walk out the door, and they’re still sitting there
The old people in shawls, in silver wheel chairs
The blind and the lame, herded back to their rooms
Where there is no one to love, and nothing to do (refrain)

(traducción)

Entras por la puerta, los ves sentados allí
Los viejos en chales, en sillas de ruedas plateadas
Los ciegos y los cojos, arreados en una habitación
Donde no hay nadie a quien amar, y nada que hacer
«Tócanos un vals, tócanos una melodía
Rezaré por usted, señor, cada noche en mi habitación
Mis hijos han crecido, mi vida ha terminado
Oh, di que lo recordarás, mi querido joven»
Aquí en este lugar no hay apellidos
Son Martha y Bill, y Sarah y Jane.
Todo lo demás, ha sido regalado.
A sus hijos que no vienen, el día de visita (estribillo)
Levántelos por la mañana y asegúrese de que estén alimentados.
Acuéstalos de nuevo por la noche, mientras lloran en sus camas
En este peor tipo de prisión, donde no hay libertad condicional
Nadie los libera, son viejos y no deseados (estribillo)
Sales por la puerta y todavía están sentados allí.
Los viejos en chales, en sillas de ruedas plateadas
Los ciegos y los cojos, llevados de regreso a sus habitaciones
Donde no hay nadie a quien amar, y nada que hacer (estribillo)