Traducción de la letra de la canción Old And In The Way - Hazel Dickens

Old And In The Way (original)

As you walk down the street — how often do you meet
Some poor man whose life has life had grown old?
His aged form is bent — in his pocket not a cent
And for shelter knows not where to go
See that poor old wreck of toil — his children him do shun
To die I’m sure he has prayed
For himself and dear wife after toilin' all their lives
Find they’re old and only in the way
So let us cheer them on — they won’t be with us long
Don’t laugh because they’re old and gray
Just remember while you’re young that for you the time will come
When you’re old and only in the way
Now my message, I’m sure, is for the rich as well as poor
Take a rich man when he’s growin' old
His relations 'round him stand — and they take him by the hand
They want him to die — they want his gold
All through life he has enjoyed all the things that gold can buy
But gold — his life could not save
After all he’s like the poor when his journey’s nearly o’re
'Find he’s old and only in the way
So let us cheer them on — they won’t be with us long
Don’t laugh because they’re old and gray
Just remember while you’re young that for you the time will come
When you’re old and only in the way

(traducción)

Mientras caminas por la calle, ¿con qué frecuencia te encuentras
¿Algún pobre hombre cuya vida ha envejecido?
Su forma envejecida está doblada, en su bolsillo no hay un centavo
Y por refugio no sabe adónde ir
Mira ese pobre viejo naufragio del trabajo: sus hijos lo evitan
Para morir estoy seguro que ha orado
Para él y su querida esposa después de trabajar toda su vida
Encuentra que son viejos y solo estorban
Así que vamos a animarlos, no estarán con nosotros por mucho tiempo.
No te rías porque son viejos y grises.
Solo recuerda mientras eres joven que para ti llegará el momento
Cuando eres viejo y solo en el camino
Ahora mi mensaje, estoy seguro, es tanto para los ricos como para los pobres.
Toma a un hombre rico cuando esté envejeciendo
Sus parientes a su alrededor están de pie, y lo toman de la mano.
Quieren que muera, quieren su oro
A lo largo de su vida ha disfrutado de todas las cosas que el oro puede comprar.
Pero el oro, su vida no pudo salvar
Después de todo, es como los pobres cuando su viaje está a punto de terminar.
'Encuentra que es viejo y solo en el camino
Así que vamos a animarlos, no estarán con nosotros por mucho tiempo.
No te rías porque son viejos y grises.
Solo recuerda mientras eres joven que para ti llegará el momento
Cuando eres viejo y solo en el camino