Traducción de la letra de la canción Are They Gonna Make Us Outlaws Again? - Hazel Dickens

Are They Gonna Make Us Outlaws Again? (original)

So, you never picked no peaches
Never rode your boxcar train
Never worked out on the road gang
Or slept out in the rain
But when you see good people
Have to struggle, sweat, and strain
When you can’t feed your children
Don’t it make you stop and think?
Are they gonna make us outlaws again?
Is that what it’s comin' to, my friends?
Well, I think I know why Pretty Boy Floyd done the things he did
Are they gonna make us outlaws again?
Well, it’s hard times and bread lines
Ain’t no sight to see
When you get hungry
It ain’t no crazy dream
Well, the blues is fine for singin'
But mighty hard to eat
If things don’t start changin'
Gon' see what we mean
Are they gonna make us outlaws again?
Is that what it’s comin' to, my friends?
Well, I think I know why Pretty Boy Floyd done the things he did
Are they gonna make us outlaws again?
Well, there’s always been a bottom
There’s always been a top
Someone took the orders
And someone called the shots
Someone took the beatin', Lord
And someone got the prize
That may be the way it’s been
But that don’t make it right
Are they gonna make us outlaws again?
Is that what it’s comin' to, my friends?
Well, I think I know why Pretty Boy Floyd done the things he did
Are they gonna make us outlaws again?
Are they gonna make us outlaws again?

(traducción)

Entonces, nunca recogiste melocotones
Nunca monté tu vagón de tren
Nunca funcionó en la pandilla de la carretera
O dormí bajo la lluvia
Pero cuando ves gente buena
Tienes que luchar, sudar y esforzarte
Cuando no puedes alimentar a tus hijos
¿No te hace parar y pensar?
¿Nos volverán a convertir en forajidos?
¿Es a eso a lo que se está llegando, mis amigos?
Bueno, creo que sé por qué Pretty Boy Floyd hizo las cosas que hizo.
¿Nos volverán a convertir en forajidos?
Bueno, son tiempos difíciles y líneas de pan.
No hay vista para ver
cuando tienes hambre
No es un sueño loco
Bueno, el blues está bien para cantar
Pero muy difícil de comer
Si las cosas no empiezan a cambiar
Voy a ver lo que queremos decir
¿Nos volverán a convertir en forajidos?
¿Es a eso a lo que se está llegando, mis amigos?
Bueno, creo que sé por qué Pretty Boy Floyd hizo las cosas que hizo.
¿Nos volverán a convertir en forajidos?
Bueno, siempre ha habido un fondo
Siempre ha habido un top
Alguien tomó las órdenes
Y alguien tomó las decisiones
Alguien tomó la paliza, Señor
Y alguien obtuvo el premio.
Esa puede ser la forma en que ha sido
Pero eso no lo hace correcto
¿Nos volverán a convertir en forajidos?
¿Es a eso a lo que se está llegando, mis amigos?
Bueno, creo que sé por qué Pretty Boy Floyd hizo las cosas que hizo.
¿Nos volverán a convertir en forajidos?
¿Nos volverán a convertir en forajidos?