Traducción de la letra de la canción They'll Never Keep Us Down - Hazel Dickens

They'll Never Keep Us Down (original)

United we stand, divided we fall
For every dime they give us a battle must be fought
So working people use your power the key to liberty
Don’t support the rich man’s style of luxury
And there ain’t no way they can ever keep us down, oh no
There ain’t no way they can ever keep us down
We won’t be bought, we won’t be sold
To be treated right, well that’s our goal
There ain’t no way they can evr keep us down
We’ve been shot, we’v been jailed, lord its a sin
Women and children stood right by the men
We’ve got a union contract that keeps the worker free
They’ll never shoot that union out of me
They’ll never shoot that union out of me, oh no
They’ll never shoot that union out of me
Got a contract in our hand signed by the blood of honest men
They’ll never shoot that union out of me
The power wheel is rolling, rolling right along
The government is keep it going going strong
So working people get your help from your own kind
Your welfare ain’t on the rich man’s mind
Your welfare ain’t on the rich man’s mind, oh no
Your welfare ain’t on the rich man’s mind
They want the power in their hands
Just to keep out of the workers hands
And your welfare ain’t on the rich man’s mind
They’ll never, never, never keep us down, oh no
They’ll never, never, never keep us down
Cheat, rob, lie and kill but we’ll stop that big wheel
They’ll never, never, never keep us down

(traducción)

Unidos nos mantenemos, divididos caemos
Por cada centavo que nos dan hay que pelear una batalla
Entonces, la gente trabajadora usa tu poder, la clave de la libertad
No apoyes el estilo de lujo del hombre rico
Y no hay forma de que puedan mantenernos abajo, oh no
No hay forma de que puedan mantenernos abajo
No seremos comprados, no seremos vendidos
Ser tratado bien, bueno, ese es nuestro objetivo.
No hay forma de que puedan mantenernos abajo
Nos han disparado, nos han encarcelado, señor, es un pecado
Las mujeres y los niños estaban justo al lado de los hombres.
Tenemos un contrato sindical que mantiene libre al trabajador
Nunca me sacarán esa unión a tiros
Nunca me sacarán esa unión a tiros, oh no
Nunca me sacarán esa unión a tiros
Tenemos un contrato en nuestra mano firmado por la sangre de hombres honestos
Nunca me sacarán esa unión a tiros
La rueda de poder está rodando, rodando a lo largo
El gobierno lo mantiene fuerte
Entonces los trabajadores obtienen su ayuda de su propia clase
Tu bienestar no está en la mente del hombre rico
Tu bienestar no está en la mente del hombre rico, oh no
Tu bienestar no está en la mente del hombre rico
Quieren el poder en sus manos
Solo para mantenerse fuera de las manos de los trabajadores
Y tu bienestar no está en la mente del hombre rico
Ellos nunca, nunca, nunca nos mantendrán abajo, oh no
Ellos nunca, nunca, nunca nos mantendrán abajo
Hacer trampa, robar, mentir y matar, pero detendremos esa gran rueda
Ellos nunca, nunca, nunca nos mantendrán abajo