Traducción de la letra de la canción A Few Old Memories - Hazel Dickens

A Few Old Memories (original)

Just a few old memories
Slipped in through my door
Though I thought I had closed it
So tightly before
I can’t understand it
Why it should bother my mind
For it all belongs to another place and time
Just a few old keep-sakes
Way back on the shelf
No, they don’t mean nothin'
Well I’m surprised they’re still left
Just a few old love letters
With the edges all brown
And an old faded picture
I keep turned upside-down
Just a few old memories
Going way back in time
Well I can hardly remember
I don’t know why I’m cryin'
I can’t understand it
Well I’m surprised myself
First thing tomorrow morning
I’ll clean off that shelf
Just a few old keep-sakes
Way back on the shelf
No, they don’t mean nothin'
Well I’m surprised that they’re left
Just a few old love letters
With their edges all brown
And an old faded picture
I keep turned upside-down

(traducción)

Solo algunos viejos recuerdos
Se deslizó a través de mi puerta
Aunque pensé que lo había cerrado
Tan apretado antes
no puedo entenderlo
Por qué debería molestar mi mente
Porque todo pertenece a otro lugar y tiempo
Solo algunos recuerdos antiguos
Camino de vuelta en el estante
No, no significan nada
Bueno, me sorprende que aún queden
Solo algunas viejas cartas de amor
Con los bordes todos marrones.
Y una vieja imagen descolorida
Sigo al revés
Solo algunos viejos recuerdos
Retrocediendo en el tiempo
Bueno, apenas puedo recordar
No sé por qué estoy llorando
no puedo entenderlo
Bueno, yo mismo estoy sorprendido
mañana a primera hora
Voy a limpiar ese estante
Solo algunos recuerdos antiguos
Camino de vuelta en el estante
No, no significan nada
Bueno, me sorprende que se queden
Solo algunas viejas cartas de amor
Con sus bordes todos marrones
Y una vieja imagen descolorida
Sigo al revés