Traducción de la letra de la canción Asking for It - Heart Attack Man

Asking for It (original)

So well-behaved
So mild-mannered, even-tempered and anxious all the time
You zeroed in on insecurities and any weakness you could find
I was young and gullible
Awkward and uncomfortable with nonexistent self-esteem
But I’m not the same scared and defenseless kid I was when I was seventeen
My hands wrench into fists and you’re asking for it
I’m not that dude you knew back in high school
Broad daylight, dead of night, I will fight you
You pissed it all away
All your friendships disintegrated and melted in your fist like an ice cube
Lie to my face to entertain yourself
Because your life’s a fucking joke
There’s nothing left that you can take from me
You tried to tear me down and went for broke
Push me to the edge
I’m at my wit’s end
This is what you wanted
I’m not that dude you knew back in high school
Broad daylight, dead of night, I will fight you
You pissed it all away
All your friendships disintegrated and melted in your fist like an ice cube
I’m not that dude you knew back in high school

Asking for It (traducción)

tan bien portado
Tan apacible, ecuánime y ansiosa todo el tiempo.
Te concentraste en las inseguridades y cualquier debilidad que pudieras encontrar
Yo era joven y crédulo
Torpe e incómodo con una autoestima inexistente
Pero no soy el mismo niño asustado e indefenso que era cuando tenía diecisiete años.
Mis manos se tuercen en puños y tú lo estás pidiendo
No soy ese tipo que conociste en la escuela secundaria
A plena luz del día, en la oscuridad de la noche, lucharé contigo
Lo arruinaste todo
Todas tus amistades se desintegraron y se derritieron en tu puño como un cubo de hielo
Miénteme en la cara para entretenerte
Porque tu vida es una maldita broma
No queda nada que puedas quitarme
Intentaste derribarme y te arruinaste
Empújame hasta el borde
Estoy al final de mi ingenio
Esto es lo que querías
No soy ese tipo que conociste en la escuela secundaria
A plena luz del día, en la oscuridad de la noche, lucharé contigo
Lo arruinaste todo
Todas tus amistades se desintegraron y se derritieron en tu puño como un cubo de hielo
No soy ese tipo que conociste en la escuela secundaria