Traducción de la letra de la canción Bullseye - Heather Maloney

Bullseye (original)

I was an arrow and you were a bow
Baby we took a chance to see how far we’d go
I had my eye on the farthest horizon
The pull and the tension only made us fly on the back of the wind
We fell in love on a whim, but tell me where did we end up?
And I’m scrolling through the moments
Trying to find it, where’d we hide it?
There’s a target underneath this mess we made
Oh, it’s a long shot
But I’m taking, I’m taking, I’m taking aim at your heart
I found a photo of you staring into the blue
The Carolina sky, the Appalachian view
You looked into the void
You said «What is the point?
There are no guarantees, it’s just the toss of a coin.»
I said, «The best things maybe, are pointless baby
Like songs or dancing.»
And I’m scrolling through the moments
Trying to find it, where’d we hide it?
There’s a target underneath this mess we made
Oh, it’s a long shot
But I’m taking, I’m taking, I’m taking aim
Oh, it’s a long shot
But I’m taking, I’m taking, I’m taking aim at your heart
Oh, I heard a story
A master of archery
Giving a lesson at the edge of the shore
He pulled back his bow to it’s fullest arc
And with total focus in his mind and heart
He let the arrow free into the middle of the sea
And then he said «bullseye!»
Oh, it’s a long shot
But I’m taking, I’m taking, I’m taking aim
Oh, it’s a long shot
But I’m taking, I’m taking, I’m taking aim at your heart

(traducción)

yo era una flecha y tu eras un arco
Cariño, nos arriesgamos a ver hasta dónde llegaríamos
Yo tenía mi ojo en el horizonte más lejano
El tirón y la tensión solo nos hicieron volar a lomos del viento
Nos enamoramos por capricho, pero dime, ¿dónde terminamos?
Y estoy desplazándome a través de los momentos
Tratando de encontrarlo, ¿dónde lo escondemos?
Hay un objetivo debajo de este desastre que hicimos
Oh, es una posibilidad remota
Pero estoy tomando, estoy tomando, estoy apuntando a tu corazón
Encontré una foto tuya mirando al azul
El cielo de Carolina, la vista de los Apalaches
Miraste al vacío
Dijiste «¿Cuál es el punto?
No hay garantías, es solo tirar una moneda al aire.»
Dije: «Las mejores cosas, tal vez, no tienen sentido, bebé
Me gustan las canciones o el baile.»
Y estoy desplazándome a través de los momentos
Tratando de encontrarlo, ¿dónde lo escondemos?
Hay un objetivo debajo de este desastre que hicimos
Oh, es una posibilidad remota
Pero estoy tomando, estoy tomando, estoy apuntando
Oh, es una posibilidad remota
Pero estoy tomando, estoy tomando, estoy apuntando a tu corazón
Oh, escuché una historia
Un maestro del tiro con arco
Dando una lección al borde de la orilla
Él tiró de su arco hacia atrás a su arco más completo
Y con un enfoque total en su mente y corazón
Dejó la flecha libre en medio del mar
Y luego dijo «¡ojo de buey!»
Oh, es una posibilidad remota
Pero estoy tomando, estoy tomando, estoy apuntando
Oh, es una posibilidad remota
Pero estoy tomando, estoy tomando, estoy apuntando a tu corazón