Traducción de la letra de la canción Eighteen Fifty-Five - Heather Maloney

Eighteen Fifty-Five (original)

He left seaside dasies on her porch
every day for weeks until she showed
There he was waiting with horse and carriage
would marriage be further down the road
Well he took her hand, he took the reigns without a plan
and he found that they were moving toward the sea
the smell of the ocean was liquor-less potion
it filled them as they fell so carelessly
la-de da-de daaaa
woah that’s my mom and pa on the wall, smiling
and that’s the only photo ever taken of them
there they old, and though they are grey,
that’s only a moment in a lifetime of days
and nobody brought a camera
on their wedding day
nobody captured the range of emotion
and colors as the sun set on the bay
and they don’t have proof of their anxious youth
how they threw themselves together in giddy haste
they can only remember that day in september
the jitters and the daisies and the lace
la-de da-de daaaa
woah that’s my mom and pa on the wall, smiling
and that’s the only photo ever taken of them
there they old, and though they are grey,
that’s only a moment in a lifetime of days
and in eighteen fifty-five I was born into their lives
eyes as wide and blue as the atlantic
i have a picture in my mind, a tiny dress out on the line
he called her mama, and she thought it was romantic
a storm came upon our silk and I was cryin' inside for milk
she ran to me while he pulled down the laundry
and for all the rain and tears we would face in family years
i got a thousand happy pictures
i got a thousand happy pictures with me
oh i got a thousand happy pictures with me
oh that’s my mom and pa on the wall, smiling
and that’s the only photo ever taken of them
there they old, and though they are grey,
that’s only a moment in a lifetime of days
that’s only a moment in a lifetime of days

(traducción)

Dejó dasies junto al mar en su porche
todos los días durante semanas hasta que mostró
Allí estaba esperando con el caballo y el carruaje.
¿El matrimonio estaría más adelante?
Bueno, él tomó su mano, tomó las riendas sin un plan
y vio que se dirigían hacia el mar
el olor del océano era una poción sin licor
los llenó mientras caían tan descuidadamente
la-de da-de daaaa
woah, esos son mi mamá y mi papá en la pared, sonriendo
y esa es la única foto que se les ha tomado
allí envejecen, y aunque son grises,
eso es solo un momento en una vida de días
y nadie trajo una cámara
el día de su boda
nadie capturó el rango de emoción
y colores mientras el sol se pone en la bahía
y no tienen prueba de su juventud ansiosa
cómo se arrojaron juntos con prisa vertiginosa
solo pueden recordar ese día en septiembre
los nervios y las margaritas y el encaje
la-de da-de daaaa
woah, esos son mi mamá y mi papá en la pared, sonriendo
y esa es la única foto que se les ha tomado
allí envejecen, y aunque son grises,
eso es solo un momento en una vida de días
y en mil ochocientos cincuenta y cinco nací en sus vidas
ojos tan grandes y azules como el atlántico
tengo una imagen en mi mente, un pequeño vestido en la línea
él la llamó mamá, y ella pensó que era romántico
una tormenta vino sobre nuestra seda y yo estaba llorando por dentro por leche
ella corrió hacia mí mientras él sacaba la ropa sucia
y por toda la lluvia y las lágrimas que enfrentaríamos en años familiares
tengo mil fotos felices
tengo mil fotos felices conmigo
oh, tengo mil fotos felices conmigo
oh, esos son mi mamá y mi papá en la pared, sonriendo
y esa es la única foto que se les ha tomado
allí envejecen, y aunque son grises,
eso es solo un momento en una vida de días
eso es solo un momento en una vida de días