Traducción de la letra de la canción Let Me Stay - Heather Maloney

Let Me Stay (original)

My brother’s old room used to be mine
And all of our posters have changed over time
Now all of our idols are on the tip of our tongues
And we can’t recall what’s-his-name, over eggnog and rum
And my brother’s old room used to be mine
Now my mother’s old paintings can finally shine
And fill all the spaces where celebrities posed
I woke up this morning in a room that I know
My brother’s old room used to be mine
He painted it blue when I left it behind
Now my mother’s old Alvarez leans up against white
In the brand new guest room where I slept last night
And let me stay, a little longer
And let me rest, let me belong here
I am a guest in every room I’ve ever known
And if my brother’s old ceiling gets just enough sun
The shapes of our made-up constellations
Glow in a pattern that I knew by heart
I woke up in the morning and picked up her guitar
And on my mother’s old Alvarez, from '76
I wrote down this song as a bargaining chip
To capture a moment from merciless time
To stay in a room that I know, for a while
And let me stay, a little longer
Let me rest, let me belong here
I am a guest in every room I’ve ever known
My brother’s old room, this morning is mine
And someday a stranger will wake to this light
And this illumination is a passage of rite
And the lineage of visitors grows a little in size
Four walls and a window opposite the door
I pack up my bag and I leave it once more
Another holiday ends in a teary embrace
Because even our bodies are places we stay
Because even our bodies are places we stay
And let me stay, a little longer
Let me rest, let me belong here
I am a guest in every room
I’m just a guest, I’ll be going soon
I am a guest in every room I’ve ever known

(traducción)

La antigua habitación de mi hermano solía ser mía
Y todos nuestros carteles han cambiado con el tiempo.
Ahora todos nuestros ídolos están en la punta de nuestras lenguas
Y no podemos recordar cómo se llama, con ponche de huevo y ron
Y la antigua habitación de mi hermano solía ser mía
Ahora las viejas pinturas de mi madre finalmente pueden brillar
Y llenar todos los espacios donde posaron los famosos
Me desperté esta mañana en una habitación que sé
La antigua habitación de mi hermano solía ser mía
Lo pintó de azul cuando lo dejé atrás
Ahora el viejo Álvarez de mi madre se apoya contra el blanco
En la nueva habitación de invitados donde dormí anoche
Y déjame quedarme, un poco más
Y déjame descansar, déjame pertenecer aquí
Soy un invitado en cada habitación que he conocido
Y si el viejo techo de mi hermano recibe suficiente sol
Las formas de nuestras constelaciones inventadas
Brillan en un patrón que me sabía de memoria
Me desperté por la mañana y tomé su guitarra.
Y en el viejo Álvarez de mi madre, del '76
Escribí esta canción como moneda de cambio
Para capturar un momento del tiempo despiadado
Quedarme en una habitación que conozco, por un tiempo
Y déjame quedarme, un poco más
Déjame descansar, déjame pertenecer aquí
Soy un invitado en cada habitación que he conocido
La antigua habitación de mi hermano, esta mañana es la mía
Y algún día un extraño despertará a esta luz
Y esta iluminación es un pasaje de rito
Y el linaje de visitantes crece un poco en tamaño
Cuatro paredes y una ventana frente a la puerta
Empaco mi bolso y lo dejo una vez más
Otra fiesta termina en un abrazo lloroso
Porque incluso nuestros cuerpos son lugares donde nos quedamos
Porque incluso nuestros cuerpos son lugares donde nos quedamos
Y déjame quedarme, un poco más
Déjame descansar, déjame pertenecer aquí
Soy un invitado en cada habitación
Solo soy un invitado, me iré pronto
Soy un invitado en cada habitación que he conocido