Traducción de la letra de la canción Theskyisfalling - Heiruspecs

Theskyisfalling (original)

Every moment I’m awake, I’m thinkin' show and prove
It’s just sometimes I’m lazy, it don’t show in my mood
If you’re always thinkin' money, then your thinking is small
It don’t take a Buddhist monk to see that money ain’t all
Stayed around the way for years, that’s the back of my hand
I can show you shortcuts;
where we started with the band
I can show you many faces, make a rainbow blush
My home got all the colors on that brush
You know that old saying 'bout assumptions, right?
You know it only takes a little gumption, right?
The function of the music as far as I’m concerned
Has been to peel away the layers on the onion, right
See, Michaela did the times on our first tape
She’s on the streets demonstrating 'cause the times ain’t great
See, Muad’dib had a thing that he hit with Heartsprings
Feel the boom, jump the broom, it was a beautiful spring
They say the sky is falling, so you built a wall
You’ll have a little shelter when it hits us all
But I don’t think that sky is falling
I don’t think that sky is falling
The streets are on fire so you locked the door
But what do you think that rain is for?
Well, I don’t think that sky is falling
But if it is, then let it pour
They say the sky is falling
They say the building’s crumbling
They say the kids don’t care
You hear it in their mumbling
They say the sky is falling
But you can still fly a jet
But I don’t think that sky is falling
'Cause if it was we’d all be wet
I got a head full of pins and needles I don’t feel like runnin' through
Quit lookin' at me like that, neither do none of you
But what do you do, sometimes you’re just summoned to
Machete etiquette, better get up and hone your bloody tool
Or you’re just a cunning fool, bubbling subterfuge
Another nouveau Inspector Couseau without a clue
Hurry up and graduate your ass from dummy school
The clock’s ticking, chicken, hit the bricks and get to kickin' (Oooh)
Born in a land of ice and shadows
Where you forge your own swords and fight your own battles
A forlorn decor where light just won’t travel
So I pull silver out of storm clouds await 'til they unravel, like
Rattle, rattle, thundler clattered, never chattered, make it matter
Build the batter, bake it better, take the cake and save it
As collatoral, so levitous sabbatical’s the attitude
That’s the mood for every puddle that I splash into
Evermore Shakespeare, clever score from DeVon
Paintin' over my bombs, another mole in my lawn
Slow, little pawn, see, we was underground and independent
Like our homeboy’s song, that’s so, so strong
It’s an industry of giants, we the little guys
No one ever said we wasn’t just a little fly
Not a cloud in the sky, can’t see the top of stratosphere
That’s why we love the cloud, for making some shit clear
I got a couple whips, they both leak oil
I got a couple chips, seeds in the soil
Peace in our time, yeah, that’s the mantra I heard
Spread a little love, man, it ain’t so absurd
They say the sky is falling, so you built a wall
You have a little shelter when it hits us all
But I don’t think that sky is falling
I don’t think that sky is falling
The streets are on fire, so you locked the door
But what do you think that rain is for?
Well, I don’t think that sky is falling
But if it is, then let it pour

Theskyisfalling (traducción)

Cada momento que estoy despierto, estoy pensando en mostrar y probar
Es solo que a veces soy perezoso, no se nota en mi estado de ánimo
Si siempre estás pensando en dinero, entonces tu forma de pensar es pequeña
No hace falta ser un monje budista para ver que el dinero no es todo
Me quedé en el camino durante años, esa es la palma de mi mano
Puedo mostrarte atajos;
donde empezamos con la banda
Puedo mostrarte muchas caras, hacer que un arcoíris se sonroje
Mi casa tiene todos los colores en ese pincel
Conoces ese viejo dicho sobre las suposiciones, ¿verdad?
Sabes que solo se necesita un poco de sentido común, ¿verdad?
La función de la música en lo que a mí respecta
Ha sido quitar las capas de la cebolla, ¿verdad?
Mira, Michaela hizo los tiempos en nuestra primera cinta
Ella está en las calles manifestándose porque los tiempos no son buenos
Mira, Muad'dib tenía algo que golpeó con Heartsprings
Siente el boom, salta la escoba, fue una hermosa primavera
Dicen que el cielo se está cayendo, así que construiste un muro
Tendrás un pequeño refugio cuando nos golpee a todos
Pero no creo que el cielo se esté cayendo
No creo que el cielo se esté cayendo
Las calles están en llamas así que cerraste la puerta
Pero, ¿para qué crees que es la lluvia?
Bueno, no creo que el cielo se esté cayendo
Pero si lo es, entonces déjalo verter
Dicen que el cielo se está cayendo
Dicen que el edificio se está desmoronando
Dicen que a los niños no les importa
Lo escuchas en su murmullo
Dicen que el cielo se está cayendo
Pero aún puedes volar un jet
Pero no creo que el cielo se esté cayendo
Porque si lo fuera, todos estaríamos mojados
Tengo la cabeza llena de alfileres y agujas por los que no tengo ganas de pasar
Dejen de mirarme así, ninguno de ustedes tampoco
Pero, ¿qué haces? A veces solo te llaman para
Etiqueta de machete, mejor levántate y afila tu maldita herramienta
O solo eres un tonto astuto, burbujeante subterfugio
Otro nuevo inspector Couseau sin pistas
Date prisa y gradúa tu culo de la escuela ficticia
el reloj corre, pollo, golpea los ladrillos y ponte a patear (oooh)
Nacido en una tierra de hielo y sombras
Donde forjas tus propias espadas y peleas tus propias batallas
Una decoración triste donde la luz simplemente no viaja
Así que saco plata de las nubes de tormenta esperando hasta que se deshagan, como
Traqueteo, traqueteo, trueno resonó, nunca parloteó, haz que importe
Construya la masa, hornéela mejor, tome el pastel y guárdelo
Como colatoral, tan levítico sabático es la actitud
Ese es el estado de ánimo para cada charco en el que chapoteo
Evermore Shakespeare, partitura inteligente de DeVon
Pintando sobre mis bombas, otro topo en mi césped
Lento, pequeño peón, mira, éramos clandestinos e independientes
Como la canción de nuestro homeboy, eso es tan, tan fuerte
Es una industria de gigantes, nosotros los pequeños
Nadie dijo que no éramos solo una pequeña mosca
Ni una nube en el cielo, no puedo ver la parte superior de la estratosfera
Por eso nos encanta la nube, para aclarar algunas cosas
Tengo un par de latigazos, ambos pierden aceite
Tengo un par de chips, semillas en el suelo
Paz en nuestro tiempo, sí, ese es el mantra que escuché
Difundir un poco de amor, hombre, no es tan absurdo
Dicen que el cielo se está cayendo, así que construiste un muro
Tienes un pequeño refugio cuando nos golpea a todos
Pero no creo que el cielo se esté cayendo
No creo que el cielo se esté cayendo
Las calles están en llamas, así que cerraste la puerta
Pero, ¿para qué crees que es la lluvia?
Bueno, no creo que el cielo se esté cayendo
Pero si lo es, entonces déjalo verter