Letras de Apnoe - Heisskalt

Apnoe (original)

Ich schließe meine Augen
Und sehe uns von schräg links oben zu
Wir treiben unbemannt Richtung der Ränder dieses Nirgendwos
Dieser Ort, wie der aus der verschwindenen Erinnerung gezeichnete Fluchtplan
Dessen wichtigster Punkt der Mut war
Na los, komm!
Wir sind aus gutem Grund hier raus geschwommen
Da ist noch Platz für noch mindestens einen Versuch irgendwo anzukommen
Lass auf die Wellen warten und versuchen zu vergessen zu atmen
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Ich glaub ich hab das irgendwann geträumt
Doch ich erinner mich kaum
So ermüdend durch die immer gleichen Augen zu schaun
So müde vom Laufen
So müde vom Lenken
In diesem endlosen Nichts
Wird Schlafen zur lästigen Pflicht
Doch sind nur hier in diesem Randgebiet stabil
Lagern an Wegen ohne Ziel
Könnt' diese Welt nicht brauchen
Wollen nichts mehr kaufen
Wir sind zu viel
Der unteilbare Rest
Um ein paar Nullen verschätzt
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Kein Geräusch, nur die Leere
Von allem Erleben
Bleibt nur dieses bunt colorierte Rauschen im Ohr
Ich vermisse einen Mensch, den ich nicht kenn
Ein Ort an dem ich nie gewesen bin
Eine Wahrheit die’s nicht gibt
Und den Mut davonzuseh’n
Denn wenn wir einmal tief genug getaucht sind
Fallen wir bis auf den Grund ganz von allein
Nur immer und immer und immer wieder Druckausgleich
Und jeder unserer Atemzüge kostet irgendwo ein Leben
Wenn diese Türen einmal offen waren
Bleiben sie für alle Zeiten angelehnt
Und alle Tode die wir sterben müssten
Kämen letzten Endes ganz schön angenehm
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Kein Geräusch, nur die Leere
Von allem Erleben
Bleibt nur dieses bunt kolorierte Rauschen im Ohr
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Kein Geräusch, nur die Leere
Von allem Erleben
Bleibt nur dieses bunt kolorierte
Dieses bunt kolorierte Rauschen im Ohr
Und alle Tode die wir sterben müssten
Kämen letzten Endes ganzschön angenehm
Lass uns hier bleiben und ertrinken
In dieser bittersüßen Utopie

(traducción)

cierro los ojos
Y míranos desde arriba en diagonal a la izquierda
Estamos a la deriva sin tripulación hacia los bordes de esta nada
Este lugar, como el plan de escape dibujado de la memoria que se desvanece
El punto más importante era el coraje.
¡Vamos!
Nadamos aquí por una razón
Todavía hay espacio para al menos un intento más de llegar a alguna parte
Deja esperar las olas e intenta olvidarte de respirar
Y el agua refleja el cielo
Y el cielo refleja el mar
Y en algún lugar en el medio
vaguemos
Creo que soñé que en algún momento
pero apenas recuerdo
Tan agotador mirar a través de los mismos ojos una y otra vez
Tan cansado de correr
Tan cansado de conducir
En esta nada sin fin
Dormir se convierte en una tarea
Pero solo son estables aquí en esta área periférica.
Campamento en caminos sin destino
No podría necesitar este mundo
Ya no quiero comprar nada
somos demasiado
el resto indivisible
Estimado por unos pocos ceros
Y el agua refleja el cielo
Y el cielo refleja el mar
Y en algún lugar en el medio
vaguemos
Sin sonido, solo el vacío
De todas las experiencias
Solo este ruido de colores brillantes permanece en el oído.
Extraño a alguien que no conozco
Un lugar en el que nunca he estado
Una verdad que no existe
Y el coraje de verlo
Porque una vez que nos sumergimos lo suficientemente profundo
Caigamos al suelo solos
Solo ecualización de presión una y otra y otra vez
Y cada respiro que tomamos cuesta una vida en alguna parte
Una vez que esas puertas estaban abiertas
Mantente inclinado para siempre
Y todas las muertes que tendríamos que morir
Llegó bastante cómodo al final.
Y el agua refleja el cielo
Y el cielo refleja el mar
Y en algún lugar en el medio
vaguemos
Sin sonido, solo el vacío
De todas las experiencias
Solo este ruido de colores brillantes permanece en el oído.
Y el agua refleja el cielo
Y el cielo refleja el mar
Y en algún lugar en el medio
vaguemos
Sin sonido, solo el vacío
De todas las experiencias
Solo queda este de colores brillantes
Este ruido de colores brillantes en el oído
Y todas las muertes que tendríamos que morir
Llegó bastante cómodo al final.
Quedémonos aquí y ahogémonos
En esta utopía agridulce