Traducción de la letra de la canción Identitätsstiftend - Heisskalt

Identitätsstiftend (original)

Ich atme die Nacht ein,
Luft anhalten, abtauchen.
Aus dem Wollen wird ein Haben,
wird ein unbedingtes Brauchen.
Schüttel die Zweifel ab,
bevor deren Konsequenzen sich anbahnen.
Aus dem Hoffen wird ein Bangen,
wird ein ungewisses Abwarten
Los, schau mich an und versuch nicht zu blinzeln.
Die vollgeschriebenen Seiten mit Bunt überpinseln.
Ein Lidschlag zu lang, ein Leben zu kurz,
die Augen sind müde doch Schlaf stillt den Durst nicht.
Wir sind immernoch da, fühlen immer mehr, als gesund ist.
Also kommst du mit mir?
Los,
Zweihundert gegen die Wand.
Übertönen das Rauschen.
Wollen nur Stille und Haut,
doch wir brauchen das Laufen.
Süchtig nach Nähe
doch brauchen den Platz.
Wir ringen nach Atem,
doch verachten die Pausen.
Niemals nach Plan,
wenn die Karten auch noch so genau sind.
Schließ ruhig deine Augen.
Aber bleib, bitte bleib hier, bitte bleib da.
Ich
werde wieder fehlen, noch ehe es Tag ist.
und wieder taub, noch ehe wir verstehen.
Und weiter
fest daran glauben, doch weiter unglaublich
stehen und staunen, gelähmt von der Aussicht
und wieder blind, noch ehe wir uns versehen.
Und wieder
bleibt nur für das Bisschen Platz, das auf eine Speicherkarte passt
Steh in so so viel mehr Bildern, als ein Augenpaar erfasst
Die Tage Sekunden und Jahre zugleich.
Und ich sehe von außen
in mich hinein.
Und wieder gehn.
Und wiedersehn.
Es bleibt nur für das kleine bisschen Platz, dass in den so engen Rahmen passt.
So verschwindend gering.
Ein Leben hört auf, wo ein anderes beginnt.
Ich bin nur am Ziel, wenn der Himmel dort versinkt.
Und aus Nähe wird ein Geruch,
wird eine Ahnung.
Aus der Wärme deiner Umarmung
die Kälte irgendeiner Stadt.
Aus dem Schweiß auf deiner Haut
und deinem Atem
wird nicht mehr als was der Fotofilter
am anderen Ende daraus macht.
Aus den Momenten werden Tage,
wird ein Leben.
Aus der Stille wird ein Rauschen,
wird ein Schreien.
Und aus Wünschen werden Worte,
werden Taten
und die Frage, wo es von Allem mal genug ist,
um zu bleiben
(Dank an Mathias für den Text)

Identitätsstiftend (traducción)

respiro en la noche
Aguanta la respiración, sumérgete.
Querer se convierte en tener,
será una necesidad absoluta.
sacudete las dudas
antes de que las consecuencias se hagan evidentes.
La esperanza se convierte en miedo
se convierte en una espera incierta
Vamos, mírame y trata de no parpadear.
Cepille las páginas completas con pintura de color.
Un parpadeo demasiado largo, una vida demasiado corta,
los ojos están cansados, pero el sueño no quita la sed.
Seguimos aquí, siempre sintiéndonos más de lo saludable.
Entonces, ¿vienes conmigo?
Vamos,
Doscientos contra la pared.
ahogar el ruido.
Solo quiero silencio y piel
pero tenemos que caminar.
Adicto a la cercanía
pero necesito el espacio.
jadeamos para respirar
pero desprecia las pausas.
nunca de acuerdo al plan
no importa cuán precisos sean los mapas.
cierra tus ojos
Pero quédate, por favor quédate aquí, por favor quédate allá.
yo
volverá a ausentarse antes de que sea de día.
y sordo otra vez antes de que entendamos.
Y además
Creo firmemente, pero todavía increíble.
pararse y maravillarse, paralizado por la vista
y ciegos de nuevo antes de que nos demos cuenta.
Y otra vez
solo hay suficiente espacio para lo que cabe en una tarjeta de memoria
Párate en muchas más imágenes de las que un par de ojos pueden ver
Los días, segundos y años al mismo tiempo.
Y veo desde afuera
en mi.
Y ve de nuevo.
Y verte de nuevo.
Solo hay un poco de espacio que cabe en un marco tan estrecho.
Tan evanescentemente pequeño.
Una vida termina donde comienza otra.
Solo estoy allí cuando el cielo se hunde allí.
Y de cerca se vuelve un olor
se convierte en una pista.
Del calor de tu abrazo
el frío de cualquier ciudad.
Del sudor en tu piel
y tu aliento
no será más que lo que la foto filtra
lo hace en el otro extremo.
Los momentos se convierten en días.
se convierte en una vida.
El silencio se convierte en rugido,
se convierte en un grito.
Y los deseos se convierten en palabras
convertirse en hechos
y la cuestión de dónde hay suficiente de todo,
quedarse
(Gracias a Mathias por el texto)