Letras de Papierlunge - Heisskalt

Papierlunge (original)

Los schau mich an!
Und versuch nicht zu denken!
Lausche dem Knistern der Flammen!
Wir brennen von beiden Enden
Weiterer Widerstand wär zwecklos
Atme den Rauch ein
Stecknadelkopf-große Puppillen!
Blicken still durch diesen bebenden Raum
Sind wieder aufgewacht
Wieder vorm Ende dieses immer selben Traums
Nun sind wir vogelfrei, federleicht
Wir beziehen uns auf nichts mehr
Nun da ein Blick so kostbar ist
Fließt alles in Zeitlupe unendlich scharf
Und die Zeit so unendlich reif
Und ich kann so überdeutlich deine Hand spüren
Während die Flut uns mit sich reißt
Und ich vom Anfang nichts mehr weiß
Wie jeder weitere Fasen diese Steine nur noch fester tritt
Wie aus jedem unserer Blicke die Erschöpfung spricht
Wie dieses Schwarz so höhnisch und verlockend blitzt
Wartet bitte nicht!
Wir kommen nicht mit
Wir müssen weiter nach unten
Nur das letzte Stück fehlt
Um auch das Ende der Geschichte zu erzählen
Hörst du wie alles verstummt?
Hörst du die Wellen sich umarmen und zerschlagen über uns?
Lass uns hier kurz verweilen!
Den Atem teilen!
Noch an den letzten Sätzen feilen!
Noch einmal die Angst überwinden und dann
In die andere Richtung verschwinden
Und wenn irgendwann der erste dieser Dämme bricht
Werden wir da sein, halten was die Flut verspricht
Siehst du das Schwarz?
Wie höhnisch und verlockend es blitzt
Wir entschuldigen nichts

(traducción)

¡Ve a mirarme!
¡Y trata de no pensar!
¡Escucha el crepitar de las llamas!
Quemamos por ambos extremos
Más resistencia sería inútil
inhala el humo
¡Pupilas del tamaño de una cabeza de alfiler!
Mirar en silencio a través de esta habitación temblorosa
han despertado de nuevo
De nuevo antes del final de este siempre mismo sueño
Ahora somos forajidos, ligeros como una pluma
Ya no nos referimos a nada
Ahora que una mirada es tan preciosa
Todo fluye infinitamente nítido en cámara lenta.
Y el tiempo es tan infinitamente maduro
Y puedo sentir tu mano tan claramente
Mientras la marea nos arrastra
Y no recuerdo nada del principio
A medida que cada bisel adicional pisa estas piedras solo con más firmeza
Que cansancio habla de cada una de nuestras miradas
Cómo ese negro brilla tan burlonamente y seductoramente
¡Por favor, no espere!
no vamos
Tenemos que ir más abajo
Solo falta la última pieza.
Para contar también el final de la historia.
¿Oyes cómo todo se queda en silencio?
¿Oyes las olas abrazándonos y rompiendo sobre nosotros?
¡Quedémonos aquí un momento!
¡Comparte el aliento!
Todavía estoy trabajando en las últimas frases!
Una vez más vence el miedo y luego
Desaparecer en la otra dirección
Y si en algún momento se rompe la primera de estas presas
¿Estaremos allí, mantendremos lo que promete la marea?
¿Ves el negro?
Cuán burlona y tentadoramente parpadea
no nos disculpamos