Letras de Von Allem - Heisskalt

Von Allem (original)

Augen auf, sieh' uns an.
Was siehst du denn?
Stellst du dir auch das Ende vor?
Vor jedem neuen Anfang, alle Signale unterbrechen, uns’re Körper sind und
bleiben nur Benutzeroberflächen.
Viel zu lang geschlafen, viel zu lange wach, viel zu viel erlebt,
uns beiden steht die Nacht so gut.
Es geht schon, danke.
Wann hab’n wir eigentlich aufgehört zu glauben und warum
wieder damit angefangen?
Wie hungrige Löwen, zehr’n wir uns von Rausch zu Rausch, händigen uns aus für
ein kleines bisschen Klarheit, in Wahrheit.
Wird man uns nicht mehr finden hier, also schnei’n wir ein und anstatt uns zu
entscheiden.
Neuer Mut zur Traurigkeit.
Nichts wird uns noch trösten hier, hast du Lust,
mit mir, einfach zusamm’n untröstlich zu bleib’n?
Ein kleines bisschen zu viel, von allem!
Ein kleines bisschen zu hoch,
zum Fall’n.
Ein kleines bisschen zu schnell, hältst du mich fest, ich halt' die Welt an.
Augen zu.
Kannst du auch das Nichts fühlen?
Aus der Bahn geworfen,
wir verglüh'n schon lange vor dem Aufprall.
Waschen uns leise Sex und Drogen ab, wann sind wir denn so hochgeflogen?
Wie zur Hölle soll’n wir jemals wieder runterkomm’n?
Ging es denn je darum sich auszukenn’n?
Ging es denn je um' s irgendwo bleib’n woll’n?
Oder immer nur darum, zusamm’n durch’s Leben zu renn’n?
Definier' mir bitte, psychische Unversehrtheit.
Los, schrei' meinen Namen laut, ich will von dir begehrt sein!
Auf uns’re alten Tage nochmal etwas Wert sein.
Zeig mir die Räume,
die den anderen verwehrt geblieben sind.
Aber wo soll das denn hinführ'n?
Wenn sich zwei nur von dem gemeinsamen Blick in den Abgrund kenn’n?
Wer weiß, vielleicht gehör'n wir beide einfach, genau da hin.
Ja, du warst auch da unten, ich weiß du warst da!
Schonlang bevor wir zwei uns kannt’n, war’n wir uns nah!
Ja, du warst auch da unten, ich konnte dich seh’n!
Selbst in den dunkelsten Momenten, warst du noch schön!
Ja, du warst auch da unten, ich weiß du warst da!
Schonlang bevor wir zwei uns kannt’n, war’n wir uns nah!
Ja, du warst auch da unten, ich konnte dich seh’n!
Selbst in den dunkelsten Momenten, ein kleines bisschen zu viel, von allem.
Ein kleines bisschen zu hoch, zum Fall’n.
Ein kleines bisschen zu schnell, hältst du mich fest, ich halt' die Welt an.

(traducción)

Abre los ojos, míranos.
¿Que ves?
¿También te imaginas el final?
Antes de cada nuevo comienzo, interrumpe todas las señales, nuestros cuerpos son y
solo quedan las interfaces de usuario.
Durmió demasiado tiempo, estuvo despierto demasiado tiempo, experimentó demasiado,
la noche nos sienta muy bien a los dos.
Está bien, gracias.
¿Cuándo dejamos de creer y por qué?
empezó de nuevo?
Como leones hambrientos, nos alimentamos de embriaguez en embriaguez, entregándonos por
un poco de claridad, en verdad.
Ya no nos encontrarán aquí, así que nevaremos y en lugar de nosotros mismos
decidir.
Nuevo coraje a la tristeza.
Nada nos consolará aquí, ¿quieres
conmigo, solo permanezcan inconsolables juntos?
¡Un poco demasiado de todo!
Un poco demasiado alto
caer.
Un poco demasiado rápido, me abrazas fuerte, estoy deteniendo el mundo.
Ojos cerrados.
¿Puedes también sentir la nada?
tirado fuera de curso,
nos quemamos mucho antes del impacto.
El sexo y las drogas nos arrastran en silencio, ¿cuándo nos drogamos tanto?
¿Cómo diablos se supone que vamos a bajar?
¿Alguna vez se trató de conocer el camino?
¿Alguna vez se trató de querer quedarse en algún lugar?
¿O se trata siempre de recorrer la vida juntos?
Defina integridad mental.
¡Vamos, grita mi nombre en voz alta, quiero ser deseada por ti!
Volver a valer algo en nuestra vejez.
muéstrame las habitaciones
que han sido negados a otros.
Pero, ¿adónde se supone que lleva eso?
¿Cuando dos solo se conocen de mirar juntos al abismo?
Quién sabe, tal vez ambos pertenecemos justo ahí.
Sí, tú también estabas ahí abajo, ¡sé que estabas ahí!
Mucho antes de que nos conociéramos, ¡éramos cercanos!
Sí, tú también estabas ahí abajo, ¡pude verte!
¡Incluso en los momentos más oscuros, seguías siendo hermosa!
Sí, tú también estabas ahí abajo, ¡sé que estabas ahí!
Mucho antes de que nos conociéramos, ¡éramos cercanos!
Sí, tú también estabas ahí abajo, ¡pude verte!
Incluso en los momentos más oscuros, un poco demasiado de todo.
Un poco demasiado alto para caer.
Un poco demasiado rápido, me abrazas fuerte, estoy deteniendo el mundo.