Letras de Tanz, Tanz - Heisskalt

Tanz, Tanz (original)

Tanz, Tanz!
Als wär alles noch offen
Als hätte sich niemand den Schluss überlegt
Tanz!
Tanz!
Als wärst du nicht betroffen
Als wären die Risse noch zu übersehen
Tanz!
Tanz!
So als wär es zu ändern
Als hättest du wirklich die Wahl
Tanz!
Tanz!
So echt wie am Anfang
So naiv wie beim ersten Mal
Und nichts, das du sagst
Und nichts, das du sagst
Nichts, das du sagst
Hat Folgen
Und nichts, das du sagst (Nichts das, du sagst)
Und nichts, das du sagst (Nichts das, du sagst)
Nichts, das du sagst
Hat Folgen
Tanz!
Tanz!
Als wären wir zu retten
Als wären sie in Scharen zu uns unterwegs
Tanz!
Tanz!
Als hät man dich vergessen
Als hätte kein Zeuge die Tat überlebt
Als wär der Morgen lang noch nicht zu seh’n
Als würdest du nichts verstehen
Und doch bleibt Zweifel Zweifel
Ganz egal wie oft du das sagst
Und Liebe bleibt Liebe
Egal wie viel Geld du bezahlst
Und dieser Stein bleibt Stein
Wer auch immer ihn letztendlich warf
Und diese Wand bleibt Wand
Wie zuversichtlich auch deutlich «Ausgang» darauf prangt
Und nichts, das du sagst
Nichts, das du sagst
Und nichts, das du sagst
Hat Folgen
Und nichts, das du sagst (Nichts das, du sagst)
Nichts, das du sagst (Nichts das, du sagst)
Und nichts, das du sagst
Hat Folgen
Und doch bleibt Zweifel Zweifel
Egal wie oft du das sagst
Und Liebe bleibt Liebe
Egal wie viel Geld du bezahlst
Und dieser Stein bleibt Stein
Wer auch immer ihn letztendlich warf
Und diese Wand bleibt Wand
Wie zuversichtlich auch deutlich «Ausgang» darauf prangt
Tanz!
Tanz!
Als wär alles egal

(traducción)

¡baila Baila!
Como si todo siguiera abierto
Como si nadie pensara en el final
¡Baile!
¡Baile!
Como si no te afectara
Como si las grietas aún pudieran pasarse por alto
¡Baile!
¡Baile!
Como si fuera a cambiar
Como si realmente tuvieras una opción
¡Baile!
¡Baile!
Tan real como al principio
Tan ingenuo como la primera vez
Y nada de lo que dices
Y nada de lo que dices
nada de lo que dices
tiene consecuencias
Y nada que digas (nada que digas)
Y nada que digas (nada que digas)
nada de lo que dices
tiene consecuencias
¡Baile!
¡Baile!
Como si pudiéramos ser salvados
Como si vinieran a nosotros en masa
¡Baile!
¡Baile!
como si te olvidaran
Como si ningún testigo hubiera sobrevivido al crimen
Como si la mañana estuviera lejos de ser vista
como si no entendieras nada
Y sin embargo, la duda sigue siendo duda.
No importa cuantas veces lo digas
Y el amor es amor
No importa cuánto dinero pague
Y esta piedra sigue siendo piedra
Quien finalmente lo tiró
Y este muro sigue siendo un muro
Cuán confiadamente "salir" está claramente estampado en él
Y nada de lo que dices
nada de lo que dices
Y nada de lo que dices
tiene consecuencias
Y nada que digas (nada que digas)
Nada de lo que dices (Nada de lo que dices)
Y nada de lo que dices
tiene consecuencias
Y sin embargo, la duda sigue siendo duda.
No importa cuantas veces digas eso
Y el amor es amor
No importa cuánto dinero pague
Y esta piedra sigue siendo piedra
Quien finalmente lo tiró
Y este muro sigue siendo un muro
Cuán confiadamente "salir" está claramente estampado en él
¡Baile!
¡Baile!
como si nada importara