Traducción de la letra de la canción Nichts Weh - Heisskalt

Nichts Weh (original)

Als täte nichts weh
Als wär der Asphalt aus Seide
Wie Kinder mit blutigen Knien
Und wieder um Haaresbreite
Lass noch ein letztes Mal, den letzten Tag in Endlosschleife spielen
Ich will vergessen mich zu erinnern
Ich will vergessen wie das ging
Es sind die letzten paar Minuten
In denen die guten Filme ihre Enden definieren
Noch so viel Platz für noch so unzählige Wunden
So viel Zeit weitere unzählige Male zu verlieren
Meinst du das stimmt und uns wird warm wenn wir erfrieren?
Als täte nichts weh
Als wäre Asphalt aus Seide
Wie Kinder mit blutigen Knien
Und wieder um Haaresbreite
Als erschien es letztendlich doch möglich
Zumindest so zu tun als wär's ok
Als wären die Nächte nicht so unendlich viel härter
Was uns nicht umbringt, macht uns stärker
Was uns nicht umbringt, lässt die Möglichkeit es selbst zu tun
Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden
Reden uns ein, das zähle als Versuch
Du akzeptierst kein weiteres rätselhaftes Ende mehr sagst du
Als täte nichts weh
Vor diesem Herz aus Seide
Nur Kinder mit blutigen Knien
Und immer um Haaresbreite
Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden
Reden uns ein, das zähle als Versuch
Wir akzeptieren keine rätselhaften Enden doch
Um sie aufzulösen fehlt es uns am Mut

Nichts Weh (traducción)

como si nada doliera
Como si el asfalto fuera de seda
Como niños con las rodillas ensangrentadas
Y otra vez por el ancho de un cabello
Juguemos el último día en un bucle sin fin por última vez
quiero olvidar recordar
quiero olvidar como fue eso
son los últimos minutos
Donde las buenas películas definen sus finales
Tanto espacio para tantas heridas
Tanto tiempo para perder innumerables veces más
¿Crees que eso es cierto y que nos calentamos cuando nos congelamos hasta morir?
como si nada doliera
Como si el asfalto fuera de seda
Como niños con las rodillas ensangrentadas
Y otra vez por el ancho de un cabello
Como si finalmente pareciera posible
Al menos finge que está bien
Como si las noches no fueran tan infinitamente más duras
Lo que no nos mata nos hace más fuertes
Lo que no nos mata deja la oportunidad de hacerlo tu mismo
Y entonces consumimos en extremos opuestos
Dinos que cuenta como un intento
No aceptarás otro final misterioso que dices
como si nada doliera
Ante este corazón de seda
Solo niños con las rodillas ensangrentadas
Y siempre por un pelo
Y entonces consumimos en extremos opuestos
Dinos que cuenta como un intento
Sin embargo, no aceptamos finales desconcertantes.
Nos falta el coraje para disolverlos.