Letras de Doch - Heisskalt

Doch (original)

«Na los, geh schon!»
Sagst du mit der Schere in den Händen
«Du bist frei»
Platz eins auf meiner Liste der Dinge die man nicht zu Marionetten sagt
Denen man grade alle Fäden abgeschnitten hat
Oh!
Ein Abschied
Oh!
Eine Träne
Dass dieses Herz es nochmal hergibt
Unverschähmt!
Du bist noch da, nur sie erwähnen dich nicht mehr
Guten Tag!
Kannst du dich erinnern?
Ich bin der, dessen Satz das ist
Nur, dass er dumm klingt, wenn du über einen Fremden sprichst
Erkennst du mich?
Guten Tag!
Ich bin der, dessen Strick das ist
Und liebe nichts
Guten Tag!
Das gibt mal eine ganz gute Geschichte
Eine von denen
Für die man Logenplätze hatte und
Trotzdem vor dem Ende geht
Wir haben alle Enden schon gesehen
Wie Rehe im Licht
Zitternd und dicht an dicht
Wir rühren uns nicht
Seh’n nur zu wie er bricht
Dieser ausgedehnte Augenblick
Wir berühren uns nicht
Und reihen unerbittlich weiter Abschied
Um Abschied, um Abschied aneinander
Na los geh schon!
Zeig dich für die zurückgewonnene Freiheit bisschen dankbar
Erkennst du mich?
Ich brauche nichts
Na los geh schon!
Na los geh schon!
Na los geh schon!
Geh schon, na los!
Na los geh schon!
Na los geh schon!
Na los geh schon!
Geh schon, na los!
Wie Rehe im Licht
Zitternd und dicht an dicht
Wir rühren uns nicht
Seh’n nur zu wie er bricht
Dieser ausgedehnte Augenblick
Wir berühren uns nicht
Na los geh schon!
Wir wussten das beide
Und das wird schon irgendwie
Wir sind wie parallele Linien
Wir berühren uns nie
Na los geh schon!
Wegen was willst du bleiben?
Und glaubst du das noch?
Sag diese letzten Worte nicht bitte!
Ich müsste viel zu lange schweigen
Für ein viel zu spätes
Doch
Das gibt mal eine ganz gute Geschichte
Eine von denen
Für die man Logenplätze hatte und
Trotzdem vor dem Ende geht
Denn irgendwann
Hat man alle Enden schon gesehen

(traducción)

"¡Vamos, ve!"
Dices con las tijeras en tus manos
"Estas libre"
Número uno en mi lista de cosas que no se deben decir a los títeres
Cuál acaba de cortar todos los hilos
¡Vaya!
un adiós
¡Vaya!
Una lágrima
que este corazon lo vuelve a dar
¡Indignante!
Sigues ahí, solo que ya no te mencionan
¡Buenos días!
¿Puedes recordar?
Yo soy aquel cuya frase es esta
Solo que suena estúpido cuando hablas de un extraño.
¿Me reconoces?
¡Buenos días!
Yo soy el que tiene esta cuerda
y no amar nada
¡Buenos días!
esa es una muy buena historia
Uno de esos
Para el cual uno tenía palcos y
Todavía antes de que se vaya el final
Hemos visto todos los finales.
Como ciervo en la luz
Temblando y apretado a apretado
no nos movemos
Solo mira cómo se separa
Ese momento expansivo
no nos tocamos
Y sin descanso seguir diciendo adiós
Para decir adiós, para decir adiós el uno al otro
¡Vamos, vamos!
Muéstrate un poco agradecido por la libertad que has recuperado
¿Me reconoces?
No necesito nada
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos vamos!
Como ciervo en la luz
Temblando y apretado a apretado
no nos movemos
Solo mira cómo se separa
Ese momento expansivo
no nos tocamos
¡Vamos, vamos!
Ambos sabíamos que
Y de alguna manera lo hará
Somos como lineas paralelas
nunca nos tocamos
¡Vamos, vamos!
¿Para qué quieres quedarte?
¿Y todavía crees eso?
¡No digas esas últimas palabras, por favor!
Tendría que permanecer en silencio durante demasiado tiempo
Por demasiado tarde
Pero
esa es una muy buena historia
Uno de esos
Para el cual uno tenía palcos y
Todavía antes de que se vaya el final
porque en algún momento
¿Has visto todos los finales?