Traducción de la letra de la canción Bestehen - Heisskalt

Bestehen (original)

Menschen missverstehen oft «Die Zeit heilt alle Wunden»
Sind die Wunden doch was bleibt und nur die Wunder das was heilbar ist
Im gleißenden Gegenlicht der grenzenlosen Utopie waren wir nie willkommen
Doch gab’s auch kaum was das dagegen sprach
Entscheidungsfragen und deren fragwürdige Antworten vielleicht
Und es hat dann schlicht am Ende um zu brennen nicht gereicht
Doch auch wenn man Feuer löscht, bleibt noch die Glut schlussendlich Kohle
Die in der schönsten aller Farben malt
Wir lehnen an schwarzen Wänden auf verschiedenen Kontinenten
Die so grundverschiedene Wünsche waren
Und trotz, dass neben Rat auch Zeit kam
Und unverändert spaßbetontes Riesenrad an der Zeit nagt, bleibt eine Sache
unberührt
Ich war einmal du, und du warst einmal ich
Ist nicht so wichtig wo du jetzt bist und wo du schläfst und dass das ohne mich
erlebbar ist, wenn du dabei verdienterweise endlich glücklich bist
Doch ich bestehe auf dein Wort, dass du ab und an an mich denkst
Und versuchst, zu bestehen und meinen Namen nennst
Zwischen «vermiss mich nicht» und «vermiss mich ein bisschen» bleibt doch der
einzige gemeinsame der Nenner nur ein Küsschen auf dem Display eines Iphone 4,
zwischen geteilter Zeit, geteiltem Bett, geteilten Zigaretten reden wir von
Liebe wie von Tauziehen
Und ich bereue nichts, bereust du?
Wir brauchen keinerlei Rechtfertigungen
Doch ich bestehe auf dein Wort, dass du ab und an an mich denkst
Und versuchst, zu bestehen und meinen Namen nennst
Denn es gibt sicher einen Ort auf irgendeiner Welt und ein Jahr
Lass gerne jetzt sein was jetzt ist, doch stell bitte das was war nicht in Frage
Denn wenn wir gehen, gehen wir doch immer so als wäre es das letzte Mal
Es gab keinerlei Bemühungen im Zweifel das Gesicht zu wahren
Entschuldige die Stille war zu laut um noch ein Wort zu sagen
Ich weiß, es ist schwer zu glauben, dass ich jeden Tag im Herzen trag, doch wahr
Und auch wenn sich das so anfühlen mag, ich will nicht, dass du glaubst,
hätte alles ausgetauscht durch Singular
Wir müssen beide weiter, bisschen Etikette wahren
Wir sehen uns wenn wir aufgewacht sind
Bis dahin ein gutes Jahr

Bestehen (traducción)

La gente a menudo malinterpreta "el tiempo cura todas las heridas"
Las heridas son lo que queda y solo los milagros son los que se pueden curar
Nunca fuimos bienvenidos en la deslumbrante luz de fondo de la utopía sin límites
Pero casi no había nada que hablara en contra.
Preguntas de decisión y sus respuestas cuestionables tal vez
Y al final simplemente no fue suficiente para quemar
Pero incluso si apagas un fuego, las brasas al final siguen siendo carbón.
que pinta en el más bello de todos los colores
Nos apoyamos contra paredes negras en diferentes continentes
Los deseos eran tan fundamentalmente diferentes
Y a pesar de que, además de consejos, también hubo tiempo
Y el tiempo de la rueda de la fortuna centrado en la diversión sin cambios roe, una cosa permanece
intacto
yo fui tu una vez y tu fuiste yo una vez
No importa donde estes ahora y donde duermas y eso sin mi
se puede experimentar cuando finalmente eres merecidamente feliz
Pero insisto en tu palabra de que pensarás en mí de vez en cuando.
Y tratar de pasar y llamar a mi nombre
Entre "no me extrañes" y "extrañame un poco" queda el
único denominador común solo un beso en la pantalla de un iphone 4,
entre tiempo compartido, cama compartida, cigarrillos compartidos estamos hablando
Amor como tira y afloja
Y no me arrepiento, ¿te arrepientes?
No necesitamos justificaciones
Pero insisto en tu palabra de que pensarás en mí de vez en cuando.
Y tratar de pasar y llamar a mi nombre
Seguro que hay un lugar en cualquier mundo y un año.
Deja que lo que es ahora sea, pero por favor no cuestiones lo que fue
Porque cuando vamos siempre vamos como si fuera la última vez
No hubo ningún esfuerzo por salvar las apariencias en caso de duda.
Lo siento, el silencio era demasiado fuerte para decir otra palabra.
Sé que es difícil de creer que llevo cada día en mi corazón, pero es verdad
Y si bien eso puede parecerlo, no quiero que pienses
habría reemplazado todo con singular
Ambos tenemos que mantener un poco de etiqueta
Nos veremos cuando nos despertemos
Buen año hasta entonces