Letras de À force - Hélène

À force (original)

À force d'être amoureuse de toi
De ne penser que par toi
De ne vivre que pour toi
À force de n’avoir que ton sourire
Dans mes rêves dans mes désirs
Comme un unique plaisir
À force de ne pas pouvoir penser
À une vie dont tu serais
Un seul instant éloigné
Je sais maintenant qu'à tout jamais
Toujours je t’appartiendrai
Et s’il fallait que tu partes
Je partirai
Où que tu ailles quoi que tu fasses
Je te suivrai
J’irai jusqu’au bout du monde avec toi
Et pour toi je ferais n’importe quoi
Car tu vois il n’y a pas
Pour moi de vie sans toi
À force de n’avoir que ton regard
Comme un unique miroir
Dans lequel je veux me voir
À force de n’avoir pour seul abri
Que tes deux bras quand la nuit
Contre toi je me blotti
À force de toujours partager
Avec toi tous mes secrets
La moindre de mes pensées
Je sais maintenant qu'à tout jamais
Toujours je t’appartiendrai
Et s’il fallait que tu partes
Je partirai
Où que tu ailles quoi que tu fasses
Je te suivrai
J’irai jusqu’au bout du monde avec toi
Et pour toi je ferais n’importe quoi
Car tu vois il n’y a pas
Pour moi de vie sans toi
À force de n’avoir que mes rêves
Dans mes nuits remplies de fièvre
Que la douceur de tes lèvres
Je sais maintenant qu'à tout jamais
Toujours je t’appartiendrai
Et s’il fallait que tu partes
Je partirai
Où que tu ailles quoi sue tu fasses
Je te suivrai
J’irai jusqu’au bout du monde avec toi
Et pour toi je ferrais n’importe quoi
Car tu vois il n’y a pas
Pour moi de vie sans toi

(traducción)

A fuerza de estar enamorado de ti
Pensar solo en ti
vivir solo para ti
A fuerza de tener solo tu sonrisa
En mis sueños en mis deseos
Como un placer único
Al no poder pensar
A una vida que serías
Un momento distante
Ahora sé que para siempre
Siempre seré tuyo
Y si debes ir
Me ire
Donde sea que vayas lo que sea que hagas
te seguiré
iré al fin del mundo contigo
Y por ti haría cualquier cosa
Porque ves que no hay
Para mi la vida sin ti
A fuerza de tener solo tu mirada
Como un solo espejo
donde quiero verme
A fuerza de tener por único cobijo
Que tus dos brazos cuando la noche
Contra ti me acurruco
A fuerza de compartir siempre
contigo todos mis secretos
El menor de mis pensamientos
Ahora sé que para siempre
Siempre seré tuyo
Y si debes ir
Me ire
Donde sea que vayas lo que sea que hagas
te seguiré
iré al fin del mundo contigo
Y por ti haría cualquier cosa
Porque ves que no hay
Para mi la vida sin ti
A fuerza de tener solo mis sueños
En mis noches llenas de fiebre
que la suavidad de tus labios
Ahora sé que para siempre
Siempre seré tuyo
Y si debes ir
Me ire
Donde quiera que vayas que sudor haces
te seguiré
iré al fin del mundo contigo
Y por ti haría cualquier cosa
Porque ves que no hay
Para mi la vida sin ti