Traducción de la letra de la canción À force de solitude - Hélène

À force de solitude (original)

Tu attends que l’amour
Ou la haine
Arrive et te surprenne
Mais tes jours et tes nuits
Sont pareils
Tous les mêmes, idem
Qu’est-ce qu’il pourrait t’arriver?
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
De trouver les mots qu’il faudrait
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
D’entendre les mots qui pourraient
Déchirer ton ennui
Captiver ton regard
Te faire apercevoir
Toute la magie de la vie
Te donner un espoir
Mais ta vie qui passe
Te dépasse
Tu ne trouves toujours pas ta place
Et ici ou ailleurs
T’as l’impression
De connaître par cœur
Qu’est-ce qu’il pourrait t’arriver?
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
De trouver les mots qu’il faudrait
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
D’entendre les mots qui pourraient
Ensoleiller ta vie
Effacer de ta mémoire
Effacer tôt ou tard
Tous tes chagrins d’aujourd’hui
Te donner l’envie d’y croire
Qu’est-ce qu’il pourrait t’arriver?
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
De trouver les mots qu’il faudrait
À force de solitude
T’as perdu l’habitude
D’entendre les mots qui pourraient
Délivrer tes envies
Captiver ton regard
Te faire apercevoir
Toutes les lumières de la vie
Te donner un espoir
Ensoleiller ta vie
Effacer de ta mémoire
Effacer tôt ou tard
Tous tes chagrins d’aujourd’hui
Te donner un espoir
Toute la magie de la vie
C’est simplement d’y croire

(traducción)

Esperas por el amor
o odio
Ven y sorprendete
Pero tus días y tus noches
Son lo mismo
De todos modos, ídem
¿Qué te puede pasar?
A fuerza de soledad
perdiste la costumbre
Para encontrar las palabras correctas
A fuerza de soledad
perdiste la costumbre
Para escuchar las palabras que podrían
Rompe tu aburrimiento
cautiva tu mirada
hacerte ver
Toda la magia de la vida
darte esperanza
Pero tu vida pasajera
te supera
Aún no encuentras tu lugar
Y aquí o allá
Te sientes como
saber de memoria
¿Qué te puede pasar?
A fuerza de soledad
perdiste la costumbre
Para encontrar las palabras correctas
A fuerza de soledad
perdiste la costumbre
Para escuchar las palabras que podrían
Ilumina tu vida
Borra de tu memoria
Borrar tarde o temprano
Todas tus penas hoy
Haz que quieras creer
¿Qué te puede pasar?
A fuerza de soledad
perdiste la costumbre
Para encontrar las palabras correctas
A fuerza de soledad
perdiste la costumbre
Para escuchar las palabras que podrían
Entrega tus deseos
cautiva tu mirada
hacerte ver
Todas las luces de la vida
darte esperanza
Ilumina tu vida
Borra de tu memoria
Borrar tarde o temprano
Todas tus penas hoy
darte esperanza
Toda la magia de la vida
es solo para creerlo