Traducción de la letra de la canción Copain copain - Hélène

Copain copain (original)

On a eu dix ans ensemble
Toi en juin moi en decembre
Tout le monde disait deja
«On les mariera»
On a passe notre enfance
Tout les deux comme en vacances
Tu sais parfois encore j’y repense
Copain Copain
Je me souviens
Copain Copain
C’etait si bien
On partageait toutestoutes nos joies toutes nos peines
Copain Copain
Je te disais
Main dans la main
Tous mes secrets
Copain Copain
Toi seul me comprenais
A l’ecole du village nous n’etions pas vraiment sages
Les profs disaient
«Ces deux-la
On les mariera»
Tu m’ecrivais des poemes
Je crois que c’est en troisieme
Que tu les finissais par je t’aime
Copain Copain
Je me souviens
Copain Copain
C’etait si bien
On partageait toutestoutes nos joies toutes nos peines
Copain Copain
Je te disais
Main dans la main
Tous mes secrets
Copain Copain
Toi seul me comprenais
Et puis un jour tu es parti
Suivre tes etudes a Paris
Un beau matin j’ai appris
Tu t’es marie
Je t’ai envoye des fleurs
Et tous mes voeux de bonheur
Et puis j’ai laisse mourir mon coeur
Copain Copain
Copain Copain
Je me souviens
Je te disais
Copain Copain
Main dans la main
C’etait si bien
Tous mes secrets
On partageait toutes toutes nos joies toutes nos peines
Copain Copain
Toi seul me comprenais

Copain copain (traducción)

Tuvimos diez años juntos
tu en junio yo en diciembre
ya todos decían
"Nos casaremos con ellos"
Pasamos nuestra infancia
A ambos les gusta estar de vacaciones.
Sabes que a veces todavía lo pienso
Novio novio
Recuerdo
Novio novio
Fue muy bueno
Todos compartimos todas nuestras alegrías todas nuestras penas
Novio novio
te estaba diciendo
Mano en mano
todos mis secretos
Novio novio
solo tu me entendiste
En la escuela del pueblo no éramos muy buenos
los maestros dijeron
"Esos dos allí
Nos casaremos con ellos"
me escribiste poemas
creo que esta en tercero
Que los acabes con te amo
Novio novio
Recuerdo
Novio novio
Fue muy bueno
Todos compartimos todas nuestras alegrías todas nuestras penas
Novio novio
te estaba diciendo
Mano en mano
todos mis secretos
Novio novio
solo tu me entendiste
Y entonces un día te fuiste
Sigue tus estudios en París
Una buena mañana aprendí
Te casaste
te envié flores
Y todos mis mejores deseos
Y luego dejo que mi corazón muera
Novio novio
Novio novio
Recuerdo
te estaba diciendo
Novio novio
Mano en mano
Fue muy bueno
todos mis secretos
Compartimos todas nuestras alegrías todas nuestras penas
Novio novio
solo tu me entendiste