Traducción de la letra de la canción Dans ses grands yeux verts - Hélène

Dans ses grands yeux verts (original)

Dans ses grands yeux verts
Il y avait toujours pour moi
L'éclat d’un sourire narquois
Quand il daignait me regarder
C'était en hiver
Un jour où il faisait froid
Quand pour la première fois
Nos yeux se sont croisés
Dans ses grand yeux verts
J’ai compris en un instant
Que rien n'était comme avant
Que ma vie venait de changer
Dans ses grands yeux verts
J’ai aperçu le printemps
J’ai vu mes rêves d’enfant
Soudain réalisés
Toute une vie
Dans un sourire
Une petite fille
Vient de grandir
C'était en hiver
Je sais bien que plus jamais
Je ne pourrais oublier
Ses yeux qui souriaient
Dans ses grands yeux verts
Il y avait toujours pour moi
L'éclat d’un sourire narquois
Quand il daignait me regarder
Dans ses grands yeux verts
Même s’il ne m’a rien dit
Le jour où il est parti
Une larme a coulé
Na na na na-na…

(traducción)

En sus grandes ojos verdes
siempre hubo para mi
El destello de una sonrisa
Cuando se dignó mirarme
Era invierno
Un día cuando hacía frío
cuando por primera vez
Nuestros ojos se encontraron
En sus grandes ojos verdes
entendí en un instante
Que nada era como antes
Que mi vida acababa de cambiar
En sus grandes ojos verdes
vi la primavera
vi mis sueños de infancia
De repente me di cuenta
Toda una vida
en una sonrisa
Una niña
solo creció
Era invierno
se que nunca mas
no pude olvidar
sus ojos sonrientes
En sus grandes ojos verdes
siempre hubo para mi
El destello de una sonrisa
Cuando se dignó mirarme
En sus grandes ojos verdes
aunque no me lo dijo
El día que se fue
una lágrima cayó
Nana na na-na…