Traducción de la letra de la canción De tes nouvelles - Hélène

De tes nouvelles (original)

J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
Que tu me dises si pour toi la vie est belle
Su tu as enfin trouvé
Tout ce que tu attendais
Tout ce qu’ici tu ne pouvais pas avoir
Ce goût de liberté
Ce bonheur dont tu rêvais
Si ta nouvelle vie répond à tes espoirs
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
Que tu me dises comment tu vas que tu m’appelles
Pour pouvoir me raconter ce que tu fais de tes journées
Est-ce que tu as vu de jolis paysages?
T’es-tu fait des amis?
Penses-tu au pays?
J’aimerais vraiment que tu me racontes ton voyage
Ça fait si longtemps
Que tu es parti
Tu en rêvais tellement
De changer de vie
Tu me disais que là-bas
Tout irait bien mieux pour toi
Que tu pourrais avoir enfin ta chance
Que quand tout serait régler
Enfin je te rejoindrai
Depuis je t’attends ne t’en fais pas j’ai confiance
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
Que tu me dises si pour toi la vie est belle
Si tu as enfin trouvé
Tout ce que tu attendais
Tout ce qu’ici tu ne pouvais pas avoir
Ce parfum de liberté
Ce bonheur dont tu rêvais
Si ta nouvelle vie répond à tes espoirs
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
J’aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles…
English Translation
It is said that winter is harsh
It’s been a really long time
since we got more accustomed to
living in such bad weather
It snowed in the valley
The earth puts on its white coat
I remember the time when we used to go
sledging near the river
It’s been a long time
since you were far apart from me
And since then (for a longtime) I have been
waiting for you
This year we are lucky
The trees have already been in blossom
When spring comes in advance
People say it brings happiness
Yesterday you saw me going
for a walk in the forest
By chance (Unexpectedly), I came across (found)
the bush where you embraced me
It’s been a long time
since you were far apart from me
And since then (for a longtime) I have been
waiting for you
Summer passed by so quickly
(that) we haven’t been able to enjoyed it
Autumn has already arrived
The leaves begin to fall
Soon winter will come back
I hope it won’t be too cold
Unless I can fall (huddle)
In your arms like I used to
It’s been a long time
since you were far apart from me
And since then (for a longtime) I have been
waiting for you
It’s been a long time
since you were far apart from me
And since then (for a longtime) I have been
waiting for you

De tes nouvelles (traducción)

Desearía que me dejaras saber de ti
Dime si la vida te va bien
Su finalmente encontraste
Todo lo que esperabas
Todo aquí que no podrías tener
Ese sabor a libertad
Esa felicidad que soñaste
Si tu nueva vida cumple con tus esperanzas
Desearía que me dejaras saber de ti
Que me digas como eres que me llames
Para que puedas decirme que haces con tus días
¿Viste algún paisaje bonito?
¿Hiciste amigos?
¿Piensas en el país?
Me gustaría mucho que me contaras sobre tu viaje.
ha pasado tanto tiempo
que te has ido
Lo soñaste tanto
Para cambiar tu vida
me dijiste que por ahi
todo seria mejor para ti
Que finalmente puedas tener tu oportunidad
Que cuando todo estaría arreglado
Finalmente me uniré a ti
Ya que te estoy esperando, no te preocupes, confío
Desearía que me dejaras saber de ti
Dime si la vida te va bien
Si finalmente encontraste
Todo lo que esperabas
Todo aquí que no podrías tener
Ese olor a libertad
Esa felicidad que soñaste
Si tu nueva vida cumple con tus esperanzas
Desearía que me dejaras saber de ti
Desearía que me dejaras saber de ti
Me gustaría que me hablaras de ti...
Traducción en inglés
Se dice que el invierno es duro.
ha pasado mucho tiempo
ya que nos acostumbramos mas
vivir con tan mal tiempo
nevó en el valle
La tierra se pone su bata blanca
Recuerdo la época en que solíamos ir
trineo cerca del río
Ha sido un largo tiempo
desde que estabas lejos de mi
Y desde entonces (durante mucho tiempo) he estado
Esperando por ti
Este año tenemos suerte
Los árboles ya han florecido
Cuando llega la primavera por adelantado
La gente dice que trae felicidad.
Ayer me viste ir
para un paseo en el bosque
Por casualidad (Inesperadamente), me encontré (encontré)
el arbusto donde me abrazaste
Ha sido un largo tiempo
desde que estabas lejos de mi
Y desde entonces (durante mucho tiempo) he estado
Esperando por ti
El verano pasó tan rápido
(que) no hemos podido disfrutarlo
Ya ha llegado el otoño
Las hojas comienzan a caer
Pronto volverá el invierno
espero que no haga mucho frio
A menos que pueda caer (acurrucarse)
En tus brazos como solía hacerlo
Ha sido un largo tiempo
desde que estabas lejos de mi
Y desde entonces (durante mucho tiempo) he estado
Esperando por ti
Ha sido un largo tiempo
desde que estabas lejos de mi
Y desde entonces (durante mucho tiempo) he estado
Esperando por ti