Traducción de la letra de la canción J'ai pas le moral - Hélène

J'ai pas le moral (original)

J’ai pas l’moral
Quand je vois c’qu’il y a dans le journal
J’ai pas l’moral
Quand on dit que partout ça va mal
J’ai pas l’moral
Mais quand tu deviens sentimental
Là j’ai l’moral
J’ai pas l’moral
Quand je vois un film trop cérébral
J’ai pas l’moral
Quand j’entends partout des gens qui râlent
J’ai pas l’moral
Mais quand tu m’embrasses sous les étoiles
Là j’ai l’moral
Tu me fais rire, tu me fais chanter
Quoi que tu fasses, que tu dises, ça me plaît
Tu mets en couleurs mes nuits, mes jours
Ça doit être ça, l’amour
J’ai pas l’moral
Quand j’entends parler de guerre totale
J’ai pas l’moral
Quand la pollution devient fatale
J’ai pas l’moral
Mais quand tu m’entraînes dans tes cavales
Là j’ai l’moral
Tu me fais rire, tu me fais rêver
Quoi que tu fasses, que tu dises, ça me plaît
Tu mets en couleurs mes nuits, mes jours
Ça doit être ça, l’amour
J’ai pas l’moral
Quand la cruauté devient banale
J’ai pas l’moral
Quand la folie devient générale
J’ai pas l’nioral
Mais quand tu me fais ton récital
Là j’ai l’moral
J’ai pas l’moral
Quand partout la sauvagerie s’installe
J’ai pas l’moral
Quand la bêtise est monumentale
J’ai pas l’moral
Mais avec toi c’est phénoménal
Là j’ai l’moral
Là j’ai l’moral
Là j’ai l’moral…

(traducción)

no tengo moral
Cuando veo lo que hay en el periódico
no tengo moral
Cuando decimos que en todas partes es malo
no tengo moral
Pero cuando te pones sentimental
ahí tengo la moraleja
no tengo moral
Cuando veo una película que es demasiado cerebral
no tengo moral
Cuando escucho a la gente quejarse por todas partes
no tengo moral
Pero cuando me besas bajo las estrellas
ahí tengo la moraleja
Me haces reír, me haces cantar
Hagas lo que hagas, digas lo que digas, me gusta
Tú coloreas mis noches, mis días
Esto debe ser amor
no tengo moral
Cuando oigo hablar de guerra total
no tengo moral
Cuando la contaminación se vuelve fatal
no tengo moral
Pero cuando me llevas en tu carrera
ahí tengo la moraleja
Me haces reir, me haces soñar
Hagas lo que hagas, digas lo que digas, me gusta
Tú coloreas mis noches, mis días
Esto debe ser amor
no tengo moral
Cuando la crueldad se vuelve común
no tengo moral
Cuando la locura se generaliza
no tengo el nioral
Pero cuando me das tu recital
ahí tengo la moraleja
no tengo moral
Cuando el salvajismo se instala en todas partes
no tengo moral
Cuando la estupidez es monumental
no tengo moral
Pero contigo es fenomenal
ahí tengo la moraleja
ahí tengo la moraleja
Ahí tengo la moraleja...