Traducción de la letra de la canción Je l'aime - Hélène

Je l'aime (original)

C’est peut-être le bleu
Marine de ses yeux
Qui me fait rêver
Ou simplement son style
Son air si fragile
Que j’ai remarqué
Mais pourtant
Je n’ose pas lui dire
Si seulement
Il pouvait ressentir
Que je l’aime tendrement
Je n’y peux rien
J’aime tellement ses manières
Je l’aime et pourtant
Il n’en sait rien
J’aimerais tellement lui plaire
J'étais bien décidée
Prête à lui avouer
Mes sentiments
Mais quand on s’est croisés
Je n’ai pas osé
Evidemment
Tendrement
Je l’ai regardé partir
Si seulement
Il avait pu me dire
Qu’il m’aime et pense à moi
Qu’il n’y peut rien
Qu’il aime bien mes manières
Qu’il m’aime
Que pour moi
Il n’en sait rien
J’aimerais tellement lui plaire
Et l’embrasser…

Je l'aime (traducción)

Tal vez sea el azul
Mar de sus ojos
eso me hace soñar
O simplemente su estilo
Su mirada tan frágil
lo que noté
Por lo tanto
no me atrevo a decirle
Si solamente
el podia sentir
Que la amo mucho
No puedo nada
amo tanto sus caminos
Lo amo y sin embargo
el no sabe
me gustaria mucho complacerlo
yo estaba determinado
Listo para confesar
Mis sentimientos
Pero cuando nos conocimos
no me atrevi
Obviamente
tiernamente
lo vi irse
Si solamente
él podría haberme dicho
Que me ama y piensa en mi
que nada se puede hacer
Que le gustan mis modales
que me ama
Que hay para mi
el no sabe
me gustaria mucho complacerlo
Y besarla...