Traducción de la letra de la canción Je pars - Hélène

Je pars (original)

Je pars
Puisque tu ne m’aimes plus
Je pars
Puisqu’entre nous c’est fichu
Je pars
Puisque tu vas me quitter
À quoi ça sert de faire
Un rêve tout éveillée?
Je pars
Puisque nous amour est mort
Je pars
Puisque bien sûr j’ai eu tort
Je pars
Juste avant de trop souffrir
À quoi bon devenir
Un mauvais souvenir?
Oui, bien sûr tu vas me dire
Que tu m’aimes, tu vas me mentir
Pas la peine de te fatiguer
Ma décision est prise, je dois m’en aller
Je pars
Puisqu’entre nous c’est fini
Je pars
Puisque je sais, c’est la vie
Je pars
Juste avant que tu m’oublies
Avant de devenir
Un mauvais souvenir
Oui, bien sûr tu vas jurer
Que tout pourrait recommencer
Mais tu vois j’ai assez pleuré
Ma décision est prise, je dois m’en aller
Je pars
Puisque c’est la le destin
Je pars
Tant pis si j’ai du chagrin
Je pars
Puisqu’il n’y a rien d’autre à faire
À quoi bon transformer un beau rêve en enfer?
Je pars
Puisque tu ne m’aimes plus…

(traducción)

Me voy
Como ya no me amas
Me voy
Ya que se acabo entre nosotros
Me voy
Ya que me vas a dejar
¿Cuál es el punto de hacer
¿Un sueño?
Me voy
Desde que el amor está muerto
Me voy
Porque claro que me equivoqué
Me voy
Justo antes de que me doliera demasiado
¿De qué sirve convertirse
¿Un mal recuerdo?
Si, claro que me dirás
Que me amas, me mentirás
No hay necesidad de cansarse
Mi decisión está tomada, debo irme.
Me voy
Ya que entre nosotros se acabo
Me voy
Porque yo sé, así es la vida.
Me voy
Justo antes de que me olvides
Antes de convertirse
un mal recuerdo
Sí, por supuesto que lo jurarás.
Que todo podría empezar de nuevo
Pero ves que he llorado lo suficiente
Mi decisión está tomada, debo irme.
Me voy
Ya que ese es el destino
Me voy
Lástima si tengo pena
Me voy
Ya que no hay nada más que hacer
¿De qué sirve convertir un hermoso sueño en un infierno?
Me voy
Como ya no me amas...