Traducción de la letra de la canción Méfie-toi des garçons - Hélène

Méfie-toi des garçons (original)

Quand j'étais une petite fille
Un beau jour, mon grand-père m’a dit
Attention !
Méfie-toi des garçons
Ils vont te trouver jolie
Ils vont te dire des mots gentils
Mais attention !
Méfie-toi des garçons
Ils vont vouloir d’inviter
Et ils vont t’emmener danser
Ils vont te raccompagner
Et essayer de t’embrasser
Ils vont t'écrire des poèmes
Et même peut-être te dire je t’aime
Mais attention !
Méfie-toi des garçons
J’ai bien essayé de faire
Ce que m’avait dit mon grand-père
Attention !
Méfie-toi des garçons
Et puis le temps a passé
Et j’ai fini par oublier
Attention !
Méfie-toi des garçons
Un garçon m’a invité
Et il m’a emmenée danser
Quand il m’a raccompagnée
Je l’ai laissé m’embrasser
Il m’a écrit des poèmes
Et il m’a même dit je t’aime
Attention !
Méfie-toi des garçons
Un matin il m’a quittée
Et moi j’ai eu le cœur brisé
Attention !
Méfie-toi des garçons
Et ce jour-là j’ai compris
Pourquoi mon grand-père
M’avait dit
Attention !
Méfie-toi des garçons
Ils vont vouloir t’inviter
Et ils vont t’emmener danser
Ils vont te raccompagner
Et essayer de t’embrasser
Ils vont t'écrire des poèmes
Mais ne crois pas à leurs je t’aime
Attention !
Méfie-toi des garçons
Attention !
Méfie-toi des garçons
Attention !
Méfie-toi des garçons

Méfie-toi des garçons (traducción)

cuando era una niña pequeña
Un buen día mi abuelo me dijo
Atención !
cuidado con los chicos
Te encontrarán bonita
Te dirán palabras amables
Pero cuidado !
cuidado con los chicos
van a querer invitar
Y te llevarán a bailar
te llevarán a casa
y tratar de besarte
te escribiran poemas
Y tal vez hasta decirte te amo
Pero cuidado !
cuidado con los chicos
me esforcé por hacer
Lo que me dijo mi abuelo
Atención !
cuidado con los chicos
Y luego pasó el tiempo
Y terminé olvidando
Atención !
cuidado con los chicos
un chico me invito
Y me llevó a bailar
cuando me acompañaba
dejo que me bese
me escribio poemas
Y hasta me dijo te amo
Atención !
cuidado con los chicos
una mañana me dejo
Y tengo mi corazón roto
Atención !
cuidado con los chicos
Y ese día comprendí
porque mi abuelo
me ha dicho
Atención !
cuidado con los chicos
Ellos querrán invitarte
Y te llevarán a bailar
te llevarán a casa
y tratar de besarte
te escribiran poemas
Pero no creas que te amo
Atención !
cuidado con los chicos
Atención !
cuidado con los chicos
Atención !
cuidado con los chicos