Traducción de la letra de la canción Personne - Hélène

Personne (original)

Qui peut tuer
Un être sans défense
Qui peut voler
Notre liberté
Qui peut tromper
Sans cesse notre confiance
Et qui peut se donner le droit
D'être au dessus de toi
Personne, personne, personne, personne
Qui peut séparer
Une mère de son enfant
Qui peut gagner
Toujours en trichant
Qui peut condamner
Un pauvre innocent
Et qui peut se donner le droit
D'être au dessus des lois
Personne, personne, personne, personne
Personne ne peut décider
Pour les autres sans demander
Leurs avis vous m’entendez
Personne
Personne ne peut se donner
Le droit de nous commander
Personne vous m’entendez
Personne
Qui peut provoquer
Une terrible guerre
Au nom d’une idée
Dont on a que faire
Qui peut envoyer
Des hommes au carnage
Au nom d’une idéologie
Qui date d’une autre âge
Personne, personne, personne, personne
Tout cela est évident
Mais devant nos yeux pourtant
Il y a chaque jour des gens qui le font
Alors avons-nous le droit
De les laisser commettre tout ça
Tous ensemble nous devons leur dire non !
Non !
Non !
Vous n’pouvez pas tuer
Un être sans défense
Vous n’pouvez pas voler
Notre liberté
Vous n’pouvez pas tromper
Sans cesse notre confiance
Personne n’aura plus le droit
De se conduire comme ça

Personne (traducción)

quien puede matar
Un ser indefenso
quien puede volar
nuestra libertad
quien puede engañar
Siempre nuestra confianza
¿Y quién puede reclamar el derecho
estar por encima de ti
Nadie, nadie, nadie, nadie
quien puede separar
Una madre de su hijo
quien puede ganar
siempre haciendo trampa
quien puede condenar
Un pobre inocente
¿Y quién puede reclamar el derecho
Estar por encima de la ley
Nadie, nadie, nadie, nadie
nadie puede decidir
Para otros sin preguntar
Sus opiniones me escuchas
Nadie
Nadie puede darse a sí mismo
El derecho a ordenarnos
nadie me escuchas
Nadie
quien puede causar
una guerra terrible
En nombre de una idea
Que tenemos que hacer
quien puede enviar
Hombres de carnicería
En nombre de una ideología
que data de otra época
Nadie, nadie, nadie, nadie
todo es obvio
Pero ante nuestros ojos
Hay gente que lo hace todos los días.
entonces tenemos derecho
Para dejarlos hacer todo esto
¡Todos juntos debemos decirles que no!
No !
No !
no puedes matar
Un ser indefenso
no puedes volar
nuestra libertad
no puedes hacer trampa
Siempre nuestra confianza
nadie tendrá derecho
comportarse así