Traducción de la letra de la canción Si pressés - Hélène

Si pressés (original)

De mes draps froissés
Tu cherches à fuir
Comment t’aider à effacer l’ennui?
Dehors il pleut
J’peux pas m’lever
Attends un peu
J’ai pas fini d’rêver
Si pressés
Où vont-ils, les yeux fermés?
Exténués
Mal de vivre, mal d’aimer
Et même si, si les rues te font voyager
J’aimerais bien toujours t’avoir à mes côtés
Pourquoi maintenant
Et pas demain?
Il faut le temps
Pour choisir son chemin
Le long des murs
Tu t’fais oublier
Je n’te vois plus
La porte s’est refermée
Si pressés
Où vont-ils, les yeux fermés?
Exténués
Mal de vivre, mal d’aimer
Et même si, si les rues te font voyager
J’aimerais bien toujours t’avoir à mes côtés
Si pressés
Où vont-ils, les yeux fermés?
Exténués
Mal de vivre, mal d’aimer
Et même si, si les rues te font voyager
J’aimerais bien toujours t’avoir à mes côtés
Si pressés
Où vont-ils, les yeux fermés?
Exténués
Mal de vivre, mal d’aimer
Et même si, si les rues te font voyager
J’aimerais bien toujours t’avoir à mes côtés

Si pressés (traducción)

De mis sábanas arrugadas
intentas huir
¿Cómo ayudarte a borrar el aburrimiento?
afuera esta lloviendo
no puedo levantarme
Espera un poco
no he terminado de soñar
Así que a toda prisa
¿Adónde van, con los ojos cerrados?
Exhausto
Mal para vivir, mal para amar
Y aunque, si las calles te hacen viajar
siempre quisiera tenerte a mi lado
Por qué ahora
¿Y no mañana?
Toma tiempo
Para elegir tu camino
a lo largo de las paredes
te haces olvidar
ya no te veo
la puerta se ha cerrado
Así que a toda prisa
¿Adónde van, con los ojos cerrados?
Exhausto
Mal para vivir, mal para amar
Y aunque, si las calles te hacen viajar
siempre quisiera tenerte a mi lado
Así que a toda prisa
¿Adónde van, con los ojos cerrados?
Exhausto
Mal para vivir, mal para amar
Y aunque, si las calles te hacen viajar
siempre quisiera tenerte a mi lado
Así que a toda prisa
¿Adónde van, con los ojos cerrados?
Exhausto
Mal para vivir, mal para amar
Y aunque, si las calles te hacen viajar
siempre quisiera tenerte a mi lado