Traducción de la letra de la canción Un an d'armée - Hélène

Un an d'armée (original)

Que c’est loin l’endroit d’où m'écris
Que c’est triste ici sans toi la vie
Comme si tout était devenu gris
Depuis ce jour où tu es parti
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
Un an gâché quand on
Pourrait être heureux
A 20 ans on a bien d’autres choses à faire
Qu’apprendre à préparer la guerre
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
De quel droit nous a-t-on
Rendus malheureux
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre
Tu me dis que tu as des amis
Que tout va bien que tout l’monde est gentil
C’est pareil tu sais pour moi ici
Mais pourtant je pleure toutes les nuits
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
Un an gâché quand on
Pourrait être heureux
A 20 ans on a bien d’autres choses à faire
Qu’apprendre à préparer la guerre
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
De quel droit nous a-t-on
Rendus malheureux
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre
Que c’est loin l’endroit d’où tu m'écris
Que c’est triste ici sans toi la vie
Comme si tout était devenu gris
Depuis ce jour où tu es parti
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
Un an gâché quand on
Pourrait être heureux
A 20 ans on a bien d’autres choses à faire
Qu’apprendre à préparer la guerre
Un an d’armée c’est long
Pour deux amoureux
De quel droit nous a-t-on
Rendus malheureux
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on n’aime pas la guerre
Il faudrait dire à tous ces vieux militaires
Qu'à 20 ans on a mieux à faire
English Translation
How far the place you write from is
How sad life is without you
As if everything turned grey
Since the day you left
One year in the army is long
For two lovers
One year was thrown away, whereas we
Could be happy
When you’re twenty, you have so many other things to do
Instead of learning to get ready for war
One year in the army is long
For two lovers
What gives them the right to
Make us unhappy
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
You tell me you have friends
That everything is alright, everybody’s nice
You know it’s the same for me too here
But I still cry every night
One year in the army is long
For two lovers
One year was thrown away, whereas we
Could be happy
When you’re twenty, you have so many other things to do
Instead of learning to get ready for war
One year in the army is long
For two lovers
What gives them the right to
Make us unhappy
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
How far the place you write from is
How sad life is without you
As if everything turned grey
Since the day you left
One year in the army is long
For two lovers
One year was thrown away, whereas we
Could be happy
When you’re twenty, you have so many other things to do
Instead of learning to get ready for war
One year in the army is long
For two lovers
What gives them the right to
Make us unhappy
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war
Somebody tell all these old militaries
That when you’re twenty, you don’t like war

(traducción)

¿Qué tan lejos está el lugar desde donde me escribes?
que triste es la vida aqui sin ti
Como si todo se hubiera vuelto gris
Desde ese día que te fuiste
Un año en el ejército es mucho tiempo.
para dos amantes
Un año desperdiciado cuando
podría ser feliz
A los 20 tenemos muchas otras cosas que hacer
Qué aprender a prepararse para la guerra
Un año en el ejército es mucho tiempo.
para dos amantes
que derecho tenemos
hecho infeliz
Deberías decirle a todos esos viejos soldados
Que a los 20 no te gusta la guerra
me dices que tienes amigos
que todo está bien que todo el mundo es agradable
Es lo mismo que sabes para mí aquí
Pero todavía lloro todas las noches
Un año en el ejército es mucho tiempo.
para dos amantes
Un año desperdiciado cuando
podría ser feliz
A los 20 tenemos muchas otras cosas que hacer
Qué aprender a prepararse para la guerra
Un año en el ejército es mucho tiempo.
para dos amantes
que derecho tenemos
hecho infeliz
Deberías decirle a todos esos viejos soldados
Que a los 20 no te gusta la guerra
¿Qué tan lejos está el lugar desde donde me escribes?
que triste es la vida aqui sin ti
Como si todo se hubiera vuelto gris
Desde ese día que te fuiste
Un año en el ejército es mucho tiempo.
para dos amantes
Un año desperdiciado cuando
podría ser feliz
A los 20 tenemos muchas otras cosas que hacer
Qué aprender a prepararse para la guerra
Un año en el ejército es mucho tiempo.
para dos amantes
que derecho tenemos
hecho infeliz
Deberías decirle a todos esos viejos soldados
Que a los 20 no te gusta la guerra
Deberías decirle a todos esos viejos soldados
Que a los 20 tenemos mejores cosas que hacer
Traducción en inglés
¿Qué tan lejos está el lugar desde el que escribes?
que triste es la vida sin ti
Como si todo se volviera gris
Desde el día que te fuiste
Un año en el ejército es largo.
para dos amantes
Se desperdició un año, mientras que nosotros
podría ser feliz
Cuando tienes veinte años, tienes tantas otras cosas que hacer
En lugar de aprender a prepararse para la guerra
Un año en el ejército es largo.
para dos amantes
¿Qué les da derecho a
haznos infelices
Alguien dígale a todos estos viejos militares
Que cuando tienes veinte no te gusta la guerra
me dices que tienes amigos
Que todo está bien, todo el mundo es agradable
Sabes que es lo mismo para mí también aquí
Pero todavía lloro todas las noches
Un año en el ejército es largo.
para dos amantes
Se desperdició un año, mientras que nosotros
podría ser feliz
Cuando tienes veinte años, tienes tantas otras cosas que hacer
En lugar de aprender a prepararse para la guerra
Un año en el ejército es largo.
para dos amantes
¿Qué les da derecho a
haznos infelices
Alguien dígale a todos estos viejos militares
Que cuando tienes veinte no te gusta la guerra
¿Qué tan lejos está el lugar desde el que escribes?
que triste es la vida sin ti
Como si todo se volviera gris
Desde el día que te fuiste
Un año en el ejército es largo.
para dos amantes
Se desperdició un año, mientras que nosotros
podría ser feliz
Cuando tienes veinte años, tienes tantas otras cosas que hacer
En lugar de aprender a prepararse para la guerra
Un año en el ejército es largo.
para dos amantes
¿Qué les da derecho a
haznos infelices
Alguien dígale a todos estos viejos militares
Que cuando tienes veinte no te gusta la guerra
Alguien dígale a todos estos viejos militares
Que cuando tienes veinte no te gusta la guerra