Traducción de la letra de la canción Helpful - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern

Helpful (original)

Can’t get but so far in this life being selfish
A free spirit
A giving heart
That’s what wealth is
We rich when we recognize the power that’s within
It’s not all about the money
It’s the time that we spend
It’s the hand that we lend
To a friend when we can
It’s the kind words you gave to that homeless man
Without judging that man
It’s the fact that you gave;
And showed compassion 'cause he humbly asked you for change
I know the blessings I receive is not just for me
A shared blessing comes back to you
That’s what I believe
To help someone in need
To throw down some rope
To be a ray of hope
Ya know?
Sometimes you gotta help somebody
Sometimes you gotta help somebody
Sometimes you just gotta be helpful
When life gets stressful
Sometimes you gotta help somebody
Sometimes you gotta help somebody
What goes around is gonna come back 'round
What goes around is gonna come back 'round
When you help somebody
Donate my extra clothes
To a clothing drive
Help the lady cross the street
Bring her bags inside
Send a letter to a prisoner to lift his spirit
Be a mentor to a child 'cause it takes a village
Lend a hand, help a brother
That I learned the hard way
All for one
One for all
It got to be the squad way
The early bird get the worm
It’s corny but it’s true
First impressions last forever
Careful how you move
First you crawl
Then you walk
The 1 before the 2
Nothing new under the sun
The golden rule
Lazy people work the hardest
That’s my motivation
Everything in moderation
Even moderation
Yo
Yo, when you put out your hand
Is it to give or to receive?
See what goes around will come back around
I do believe
That the positive and negative is relative to where you live
Not from experience
That’s what we tell the kids
'cause they are the seeds
The stronger the root
The stronger the tree
If we eat from the fruit
The stronger we be
If we do it today
Tomorrow we free

Helpful (traducción)

No puedo llegar tan lejos en esta vida siendo egoísta
Un espíritu libre
Un corazón generoso
eso es la riqueza
Somos ricos cuando reconocemos el poder que hay dentro
No se trata solo del dinero
Es el tiempo que pasamos
Es la mano que damos
A un amigo cuando podamos
Son las amables palabras que le diste a ese vagabundo.
Sin juzgar a ese hombre
Es el hecho de que diste;
Y mostró compasión porque humildemente te pidió un cambio
Sé que las bendiciones que recibo no son solo para mí
Una bendición compartida regresa a ti
eso es lo que yo creo
Para ayudar a alguien en necesidad
Para tirar una cuerda
Ser un rayo de esperanza
¿Tu sabes?
A veces tienes que ayudar a alguien
A veces tienes que ayudar a alguien
A veces solo tienes que ser útil
Cuando la vida se vuelve estresante
A veces tienes que ayudar a alguien
A veces tienes que ayudar a alguien
Lo que va va a volver
Lo que va va a volver
Cuando ayudas a alguien
Donar mi ropa extra
A una colecta de ropa
Ayuda a la dama a cruzar la calle.
Trae sus maletas adentro
Enviar una carta a un preso para levantarle el ánimo
Sé un mentor para un niño porque se necesita un pueblo
Echa una mano, ayuda a un hermano
Que aprendí de la manera difícil
Todos para uno
Uno para todos
Tiene que ser la forma de escuadrón
El pájaro madrugador consigue el gusano
es cursi pero es verdad
Las primeras impresiones duran para siempre
Cuidado como te mueves
Primero te arrastras
entonces caminas
El 1 antes del 2
Nada nuevo bajo el sol
La regla de oro
La gente perezosa trabaja más duro
esa es mi motivacion
Todo con moderación
Incluso la moderación
yo
Oye, cuando sacas la mano
¿Es para dar o para recibir?
Mira lo que va, volverá
yo si creo
Que lo positivo y lo negativo es relativo al lugar donde vives
No por experiencia
Eso es lo que les decimos a los niños.
porque son las semillas
Cuanto más fuerte es la raíz
Cuanto más fuerte es el árbol
Si comemos del fruto
Cuanto más fuertes seamos
Si lo hacemos hoy
Mañana liberamos